お菓子をくれなきゃ、いたずらしてちょうだい！！・・・あれ？

"Trick or treat"をtrick=いたずらする、treat=処理する（お菓子をあげる）、だから、『お菓子をくれなきゃいたずらするぞ』と理解する人って多いよね？

でも、主語述語の意識の強い英語の感覚で言うとおかしいですよね。
このtrickもtreatも文章が命令形（＝『～してちょうだい』）なので主語は相手。
『お菓子をくれなきゃ、いたずらしてちょうだい』
・・・あれw？

ってことで、ちょびっと調べてみると、本来はtrick=手品の意味で、『手品かお菓子をくれないと（いたずらするぞ）』らしい。

ちょっと面白いトリビア（くだらないことw）でしたwww


それにしても・・・ちびっ子がハロウィン仮装して"Trick or treat !!"（お菓子をくれなきゃいたずらするぞ）って言ってくれるのを想像すると・・・萌える！！！
テラモエスっ！！
『いたずらしていって頂戴なw』
っていたずらしたくなっちゃうよw！！
抱きしめちゃうよ、マジで！！

って危ない想像は今日だけにしようと思いましたw