韓国の警察 「けいれい」
韓国ドラマ「怪しい三兄弟」、
2009年～2010年 KBS2放送 全70話
コンガン役（イ・ジュンヒョク）
ヒョンチャﾙ役（オ・デギュ）
イサン役（アン・ネサン）
三兄弟の
막내（マンネ、末っ子）
イサン（イ・ジュンヒョク）
は、
父親スンギョン（パク・イナン）と同じ
경찰관（キョンチャﾙクァン、警察官）
で、エリートな彼は 強行一課の警部です。
日本では一般に警察官のあいさつと言えば、
「敬礼」ですね～！
韓国ドラマを見ていると「敬礼」とは思えない
言葉をよく使っているので気になっている人も
いると思います。
で、確かに警察官の式典などでは「敬礼」を
使っていて、
漢字「敬礼」をハングル読みして
경례（キョンレ－、敬礼）
と言っています。
が、みなさんが一般的によく聞く
警察官のあいさつは、
漢字「忠誠」をハングル読みして
충성（チュンソン、忠誠・忠誠を尽くすこと）
という言葉になります。
これはあらゆるところで聞きますね～！
友達同士で「チュンソン」（忠誠）と敬礼しながら
言い合うのもかっこいいと思いますよ。(o^-')b
★追伸１：
韓国のホームドラマを見ていると
お嫁に行った先の家族の呼び方、気になりますね。
例えば、お嫁に行った先の旦那さまの弟（未婚）、
いわゆる「義理の弟」の呼び名でしょうか。
韓国ドラマ「宝石ビビンバ」では、
クン家の長男サノ（イ・ヒョンジン）のお嫁さん
イ・ガンジ（チョン・ユミ）が、末っ子のテジャ
（父が引き取った子供）を呼ぶとき．．．。
「テジャや～」て呼んだら ハルモニに怒られて
いましたね～。
言い直した言葉が
도련님（トリョンニﾑ、義理の弟の尊敬語）
でした。
도련님（トリョンニﾑ、義理の弟の尊敬語）
は、他に「坊ちゃん」という意味もあります。
これに似た言葉で、未婚の男子を少し敬って
いう言い方に
도령（トリョン）
がありますが、これは「若旦那」という意味になります。
★追伸２：
じゃ～、自分の旦那さまの弟で、すでに結婚している
人をどう呼んでいるのでしょうか！
・・・
서방님（ソバンニﾑ）
と言っています。
意味は
①夫の尊敬語：旦那さま
②結婚している夫の弟に対する呼称
と二通りあります。
서방（ソバン）
は漢字「書房」をハングル読みした漢字語で、
「夫」のことを指す俗語になります。
これも
①目上の人が目下の既婚の男性に対して
②妹の旦那や義父・義母から娘むこに対して
「〇〇さん」「〇〇君」というような意味で使われます。
★追伸３：
②の義父・義母から娘むこに対して、例えば
韓国ドラマ「１９才の純情」では、
パク家の長女パク・ユンジ（ユン・ユソン）の旦那さん
コ・グァンマン（アン・ジョンフン）のことを
ようするに、ナリアッパ（ナリのお父さん）のことですね．．．^^
ユンジの父パク・ドングク（ハン・ジニ）と母ユン・ミョンヘ
（ユン・ヨジョン）は「娘むこ」ということで
고 서방（コ ソバン、高 君）
と言っています。
고（コ、高）
は、「コ・グァンマン」の「コ」（高）ですね～。
日本語字幕では、「コ君」となっていましたね。
★追伸４：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
