脱落パンマル語尾
これは、みなさんよく知っていると思います。
アヤ・オヨの「ヘヨ体」から「ヨ」が落ちると
パンマル語尾になるということです。
(パンマル:丁寧でない言葉)
形とすると
陽語幹+아(ア、~だ・な・よ)
陰語幹+어(オ、~だ・な・よ)
になりますが、
うちとけたやわらかい丁寧な語尾(ヘヨ体)
陽語幹+아요(アヨ、~です・ます)
陰語幹+어요(オヨ、~です・ます)
から
요(ヨ)
をとった形というわけです。
(→陽陰語幹
参照)
まず、「ヘヨ体」で例文をいいますね!
(→ヘヨ体
参照)
좋아요(チョアヨ、いいです)
들어요(トゥロヨ、聞きます)
の例文から
요(ヨ)
をとると
좋아(チョア、いいよ)
들어(トゥロ、聞くよ)
になります。
좋아(チョア、いいよ)
を分解すると
좋(다)+아(チョッタ+ア)
(形容詞:よい)+(パンマル語尾:~だ・な・よ)
で、「いいよ」というパンマル表現になります。
들어(トゥロ、聞くよ)
を分解すると
듣(다)+어(トゥッタ+オ)
(聞く)+(パンマル語尾:~だ・な・よ)
で、「聞くよ」というパンマル表現になります。
追伸:
韓国ドラマ「君は僕の運命」で、
いよいよキム・セビョク(ユナ)の生みの親が出てきました。
でも、その母親はセビョクを捨てた負い目があり、
自分のことを実母の友達だと名のっています。
セビョクは、嫁ぎ先でカン・ホセ(パク・ジェジョン)の
母親ソ・ミンジョン(ヤン・グムソク)にイジメにイジメられています。
セビョクの実の母もこれには黙ってられないでしょう!
はてさて、どうなることやら...。f(^_^;