ハングル 助詞 「～の」

韓国ドラマ「パリの恋人」の主題歌
「君のそばへ」を聞いていただけたでしょうか？

私が韓国で働いている頃に、テレビから流れる
この曲を聞いて韓国ドラマ・映画、Ｋ－ＰＯＰの
とりことなっていったと以前話したと思います。

今回は、この曲名のハングル

너의 곁으로（ノエ ギョトゥロ、君のそばへ）
の

너의（ノエ、君・お前・あんたの）
を説明したいと思います。

形は

体言＋의（エ、助詞：～の）
（→体言 参照）

になります。

의（エ）
は、

의＝ㅡ＋ㅣ
で合成母音字ですので通常は「ウイ」と発音します。

例えば、漢字「意味」はハングルでは

의미（ウィミ、意味）
といいます。

人称代名詞

나（ナ、僕・俺・あたし）

저（チョ、私・わたくし）

너（ノ、君・お前・あんた）
の場合は

나의（ナエ、僕・俺・あたしの）

저의（チョエ、私・わたくしの）

너의（ノエ、君・お前・あんたの）

は、それぞれ次のように縮約されて表現されます。

나의＝내（ネ、僕・俺・あたしの）

저의＝제（チェ、私・わたくしの）

너의＝네（ネ、君・お前・あんたの）

ちょっとややこしいのですが、上記の縮約形でない
人称代名詞

내（ネ、僕・俺・あたし）

제（チェ、私・わたくし）

네（ネ、君・お前・あんた）
は、主格助詞

가（ガ、～が）
と

에게（エゲ、～に）
の縮約形

게（ゲ、～に）
の前に使われて

내가（ネガ、僕・俺・あたしが）

제가（チェガ、私・わたくしが）

네가（ネガ、君・お前・あんたが）

となります。

さきほどの人称代名詞

나（ナ、僕・俺・あたし）

저（チョ、私・わたくし）

너（ノ、君・お前・あんた）

に

가・게（ガ・ゲ、～が・に）
がつくことはないので注意が必要です。

ちなみに

내（ネ、僕・俺・あたし）
の謙譲語が

제（チェ、私・わたくし）
になります。
（謙譲語：尊敬語の一種、自分をへりくだる言葉）

네（ネ、君・お前・あんた）
の口語体では、みなさんよくご存知の

니（ニ、君・お前・あんた）
ということになります。
（口語体：普段の生活の中で話される会話言葉）

パンマル人称代名詞は

나・니・너（ナ・ニ・ノ）
と覚えるのが語呂もよくいいと思います。

追伸：
前回、日韓交流おまつり「韓国歌謡コンテスト」に
チョ・ソンモが歌う「君のそばに」で出たいと言いました、

それはどういうお祭りですかと言う質問がありましたので、
ちょっと動画で紹介しますね！（2009年の優勝者を）
サルダガ

来年こそは、予選出場を目指します！！！
Hanstyle2009韓国歌謡コンテスト告知