2016-09-10 野党党首
民進党の党首選が行われている。
野党党首と言うのは次の選挙の
瞬間に選挙結果によっては、総
理大臣になる可能性がある。そ
の党首の国籍を、民進党議員や
民進党員はどう考えているのか。
二重国籍者は保有する国籍の一
つが日本なら日本人であり、議
員にもなれる。だが日本の国籍
を放棄（法律用語は国籍離脱）
したら外国人になる。蓮舫氏は
生まれた時は台湾籍だったよう
だが、いまは中国籍になるかも
知れない。
私は民進党の党首選挙はどうで
も良いが、党首が外国人に替わ
れる人がなるのは絶対に受け入
れられない。蓮舫氏は自分が二
重国籍ではない確証が得られる
までは党首選に立候補しては
いけないのではないか。強く
提言する。
2016-09-10 国際医療研究会
昨日13時から東大の伊藤国際学術
研究センター（セブン＆アイの伊
藤氏の寄付）で国際医療研究会が
行われて聴講した。医療通訳に関
し当面する問題についての研究発
表パネルである。
神奈川県では医療通訳をmicかなが
わNPO法人が主体となり有償ボラン
テイアで行っており、私はなんと
か上手くやれてると思うが、日本
全体ではどうなのか、2020年の大
量外国人来日に備えてどうなる？
主要テーマ：
通訳の収入が魅力有るレベルにな
れば､なり手は増える｡同時にその
技能実力を見える化する必要があ
る。そういう難点を克服する手段
として電話通訳はどうか？益々
高度化するスマホの知能を生かし
た機械翻訳通訳の現状はどうか？
会場からの発言で、医療通訳が
専門職として食べていける日は
何時くるか？パネリストの回答は
ぐじゃぐじゃしていた。答えられ
ないのが本音である。私の答えは、
そんな日は来ないである。20年内
には、有り得ない。
何故か。国際会議の通訳者や旅行
ガイド通訳はプロは食べていける
ようになってる。そうしている。
医療通訳もそうすべきだと考える
考え方も有る。そうするためには、
通訳の技量を見える化した方が良
い。金を患者から集めて通訳者に
払う側が不安だからである。だが;
日本の医療はそのようにはできな
い。医療の収入の大半は保険から
の収入であり、○○治療手術や○
○検査は、いくらで何点と決めら
れている。そこへ通訳と言う項目
を入れるには大議論が起こる。仮
に外国人患者が被保険者であって
も大多数の日本人被保険者には不
要な項目だからである。
そんな法律改正が通る訳は無い。
自由診療の項目に入れるにしても、
10年20年では決まらない。長い準
備期間が必要だ。
人間の通訳を介さないで、機械が
通訳するのはどうか。通訳者が
治療現場まで出向かなくても良い
電話通訳方式はどうか。これは、
益々実用化に近づくし、既に実用
化されているところもある。貴方
のスマホにVoice Traと言う無料
アプリをdownloadして試してみて
ください。きっと驚く。
2016-09-10 九段・本郷
昨日は2年ぶりの靖国神社参拝を
果たした。残暑厳しかったが、最
近話題の外国人も居なかったし、
街宣車も無く静かにお参りした。
伯父と叔父が祀られているが、全
ての英霊に対して鎮魂の誠を捧げ
国家の安泰と国民の安全を祈願
した。
ここへ来るのは我が家からバスで
上大岡、京急で日本橋、東西線で
九段下と来た。午後は研修がある
ので東西線で飯田橋、ここの連絡
通路がとても長く、南北線で東大
前で降りた。
生まれて初めて東大に入った。入
学したのではなく、赤門から、中
に入った。東大は広く、本郷通り
に面したところだけで門が三つも
あった。
2016-09-09 靖国神社へ
本来今日は午後、第4回国際医療
研究会が有るので東大に行く。
通訳のことが話題の一つらしい
ので参加する。前々からこんな時
には靖国神社にお参りをすること
にしている。
母の兄と弟が祀られている。国家
の英霊に対してついでに参拝は、
失礼だがこれでも今年は参拝がで
きたことで許してもらいたい。昨
年はできなかった。そのうちでき
なくなるので、御免なさい。
英霊に対しては、今自分が在るこ
と、日本が在ることに深く感謝し
他国に獲られず弥栄えることを
祈ってくる。中国、韓国、朝日新
聞、アメリカ大使館よ、何か文句
あるか？
2016-09-08 四面楚歌
最近ラオスのビエンチャンで開催
された「アセアン首脳会議」（９
月７日―８日）からのニュース
メルマガから引用：
『数限りない「国際会議」に中国
がきょろきょろと参加するように
なってから、中国は自らの孤立感
を自己認識できるように進歩した
ことである。とりわけ「シャング
リラ対話」で、中国の強硬路線が
アジアの多くから嗤われており、
四面楚歌の状況であることを知覚
した。』とある。
これだと、楚歌は中国の敵国の歌
のように使われている。故事に言
う四面楚歌は、意味が違う。楚軍
の一将軍が、孤軍奮闘していた。
夜になって自軍を取り囲む敵軍の
将兵の中から、故郷楚の歌が聞こ
えてきた。その将軍は、あー我が
軍の多くの仲間が既に敵軍に寝返
っている。我が命脈尽きたりと、
投降を決意する。
つまり楚歌は敵国の歌ではなく、
自分の故郷の歌なのだ。
2016-09-07 God have long arms.
神様のすることに漏れはない。
って、そんな大げさなことでは
無いんですが、2回連続ドタキ
ャンの後、今日の昼、通訳手配
ブースから電話が入り、夕方の
5時に通訳に行って貰えるか？
とのこと、空いていたので、行
くと答えました。
患者は小さい男の子、wildに
遊んでいて骨折、入院して手術
が今日終わった。母は日本語も
英語も不十分。英語のできる
父親が勤務終了後､5時に病院に
来る。医師の説明が行われると
のこと。成程これなら、ドタ
キャンno showはまず起こり得
ない。通訳は問題なく終えて
6時15分終了。
夕飯を外食で済ませて帰宅した。
雨を恐れていたが幸いにも降ら
れず上弦の三日月を見ながら
歩いた。これで15日には中秋の
満月になるのだろうか。神様は
長い手をお持ちのようだ。
2016-09-07 二重国籍
海に囲まれた日本は長い間、同一
国籍の人同士で暮らしてきた。
二重国籍とか無国籍と言うことに
慣れていない。法律的には簡単
明瞭で、日本国籍を持っていれば
日本人。持って無ければ外国人と
なる。二重国籍の人は2つの国籍の
うち１つが日本なら、日本人。無
国籍者は外国人である。
だから、在日朝鮮・韓国人の中に
は、外国人も居れば日本人も居る。
元は外国人で、今日本人と言う人
も居る。元外国人が日本国籍を
取得して、外国籍を放棄しないと
二重国籍になる。日本人が外国籍
を取得して、日本国籍を放棄しな
いと、これも二重国籍となる。
蓮舫氏が国会議員に楽々当選した
ことについて、私は彼女の政治
信条を全く支持しない。彼女に
投票した選挙民は大馬鹿だと思う。
彼女が民進党の党首になるかどう
か、私にとっては完全にどうでも
いいことだが、元外国人が党首か
よ、と蔑む気持ちは有る。外国人
を蔑むと言うことではない。純
日本人の民進党員が党首選で負け
る政党なんですか？と言う冷めた
気持ちだ。
見方を変えれば、元外国人でも
政党の党首になれる開らかれた
国と言える。だが私はそんなこと
は望まない。一国民のことなら
兎も角、一つの政治団体の長が、
元外国人と言うのは支持しない。
民進党員よ、あんた達、今何を
しようとしているか判ってる？
2016-09-06 うわっ2回連続
ドタキャン喰らった。今日は
前回とは別の病院、別の国の
患者なので、某国の陰謀では
ない筈。地域連携・患者相談室
の職員が電話したら繋がったの
で私が出た。Good afternoon,
how are you today? と聞くと、
I am not wellと言う。Can you
come to hospital,we are wait
-ing for you と言うと、行け
ないと言うので、病院staffも諦
めて今日はキャンセルとなった。
次の予約が無いので、彼は次回
は通訳無しで来ないといけない。
それを教えて電話を切った。体
の具合が悪いから病院に来るの
でこう言われると仕方がないが
こいつら甘ったれてる。
2016-09-06 スマホ再
日記：シニアにスマホを書いたの
が8月26日だった。そこでは☆☆
スマホ対スマホ以外の携帯tel、
ガラ系の比率は、今後益々スマ
ホは増え、ガラ系は増えないか
減る傾向にある。だから値段や
費用はその逆になって行く。☆☆
と書いた。昨夜のテレビ東京23時
のニュースで、ここへ来て格安ス
マホが急激に伸びているとのこと
だ。その理由は格安が顕著になっ
てきたからだ。
au､docomo,SoftBankを大手3社と
すると、大3の電話代を平均的に
月1万円とすると格安が月2千円
だから、これ程値段差のあるもの
も珍しい。しかも毎月違うから、
年10万円となると無視できない。
強烈なニュース：瞬間mail対話
アプリのLINE社が月500円でスマ
ホのサービスを提供すると言う
事だ。この値段でLINEアプリは
使い放題、500円に含まれる。そ
の他の有料サービスを契約しても
月1000円でスマホが使える。
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ05IFJ_V00C16A9000000/
シニアにスマホを益々薦めるが、
切り替えの決断の際に、2年縛り
の違約金には注意してください。
大手3社のガラ系電話の人の気が
知れない時代になった。
2016-09-05 電話できますか
本日、来たる9月22日の災害ボラ
ンテイアセンター立上げ訓練の
一環として、地域防災拠点から
磯子区災害対策本部への電話連
絡の点検に行ってきた。通常の
電話が使えれば問題はないのだ
が、使えないことを想定しての
確認です。
１）さわの里小学校の防災拠点
運営委員長と２）学校長に立会
をお願いして、学校備附のデジ
タル災害無線電話（一般電話回
線が使えない状況でも､区役所
⇔学校で使える電話）の作動確
認をした。但し本来は、区役所
の災害対策本部が受けてくれて
成立する訳だが、この実験は、
9/16にやる。今日は発信音の
確認のみ。こんなことでも、普
段は誰もやっていない。発信音
を確認した。、
もうひとつ、災害が発生した後､
避難する住民が拠点（学校の体
育館）に収容された後、その
体育館に設置される公衆電話の
作動確認をした。この電話器2台
は普段は拠点運営委員会が保管
しておき、いざと言う時に体育
館に設置されてる電話回線のモ
ジュールジャックに差し込めば
無料の公衆電話として使用でき
る。今日は保管庫から1台を出し
てきて、回線接続し、私が外部
に電話をかけ、通話できること
を確認した。これで拠点長も校
長先生も私達災ボラも「電話で
きました」と笑って安心できた。
