2018-03-30 英語説明：
最近経験したことです。手術前
の説明で麻酔科の医師が患者へ
説明するのですが、日本人医師で
英語が上手な先生が「私が説明し
て良いですか？通訳さんが訳して
くれますか？」と言われた。患者は
英語のnative speakerである。私
は、「先生が英語で説明された方が
患者さんは安心されると思います」
と答えた。先生は見事な英語で全身
麻酔の手順を説明され、最後に合併
症について説明され、患者のサイン
を貰っていた。私は通訳なのに何も
せずに両者の言うことを聞いていた。
が、突然先生から「しびれは英語で
何て言いましたっけ？」と聞かれた。
私は咄嗟に「numbness」です。と
答えた。すると患者が「Oh,numbness
I see」と判って終了。じゃー何で
通訳が呼ばれたのか。多分だが、今
の仕組みでは、医師がわざわざ「通
訳は要らない」と言わない限り、通
訳の派遣要請は止まらないらしい。
2018-03-26 飛行機探し：
6月のSweden行の飛行便を探して
いる。列車の旅と比較したいと
思っている。時間と費用といろい
ろ比較する。行く日付は決まって
いるので飛行機なら北京経由の
東京ーストックホルム行が安い。
85千円だ。列車の旅のためにVISA
を取るのでウラジオストクで一旦
下機してそこからロシア経由の
飛行機がないか調べた。そしたら
安い切符でノヴォシビルスクと
サンクトペテルブルグでそれぞれ
9時間待ちでストックホルムへ行け
る便が有った。
これ良いなとメモしておいたが、
半日後には満席となってしまった。
翌日を調べたら、そんな便は無か
った。小さな飛行機で毎日は飛ん
でない便か。
2018-03-23 今日の通訳：
今日は3年振り位に、リハビリ
の通訳でした。リハビリですか
らman to man なら先生が見本
を示し、follow me で通訳なし
でいけそうな気がしますが、先
生一人で何人もの患者を見て
おり、時々飛んできては「もっ
と伸ばして、思い切って伸ばし
て」とか、私に向かって「押す
は何ですか？私「pushです」先
生患者の手を取り「push,push」
と叫ぶ。患者は一生懸命先生を
押す。と言うような通訳でした。
ま、通訳いなくてもなんとか
なりそうですね。
2018-03-23 文書改ざん２：
私にとってどうでも良い文書の
改竄の話題だが、国会で聞いて
る方もコンピューターのことを
知らない人達が質疑をして、コ
ンピューターのことを判らない
TVの人と新聞の人が報道して、
判らない人が読んだり聞いたり
している。文書決裁システムの
デジタルdataは消すことができ
ない。それを見れば誰がどうの
ように改竄したか判る。国会で
大騒ぎする必要ない。誰もそこ
を突いてない。Printoutしたも
のについて大騒ぎになってる。
Printoutの基になったデジタル
データは決裁システムを構築し
た官庁にある。検察庁といえど
もそれを押収することはできな
い。国会の審議でそれを提出し
なさいと言えば全部判ると思う
のだが。
2018-03-19 米注文：
今朝コメを発注した。私の米の
買い方は5kg入りの袋を2個単位で
買う。買うのは放射線被害で販売
に苦労されてる福島県相馬の農家
から直にnet通販で買う。2個買っ
て2個目の袋が開いて米櫃に入った
ら則次の2個を発注する。10kg入り
の袋は重すぎて扱い難い。5kg2個
が良い。
個人農家の通販と言えども舐めて
はいけない。仕組みはしっかりし
ていて、注文の入力もスムースに
出来るし、支払方法も、クレカ、
銀行振り込み、コンビニ払いと充
実している。更に私が発注する
佐藤さんは5kgを丈夫な紙の袋に
入れて納品してくれる。これも
嬉しい。
2017-03-18 繋がった2:
机上プランで北京、モスクワ、
タリン、ストックホルムと行く
案を作った。この案だとロシア
とエストニアのVISAが必要にな
る、らしい。ウラジオストック
⇒モスクワ⇒ヘルシンキ⇒
ストックホルムならロシアVISA
だけで済みそうなので、この案
で日程、時刻を組んでみた。
案だけで未だ購入してないが、
時刻表では上手く繋がるようだ。
6/3ウラジオストック⇒6/10モス
クワ着、同日モスクワ⇒翌日
ヘルシンキ着⇒ストックホルム
6/12着。運賃は成田ーウラジオ
ストックの飛行機を入れて10万
円。汽車、船以外での宿泊はウラ
ジオストック、モスクワ、ヘル
シンキで1泊ずつ。体力勝負だが、
上手く行くかな。
2017-03-17 エストニアもVISA:
机上プランで北京、モスクワ、
タリン、ストックホルムと行く
案を作った。ロシアに入国する
のにVISAが必要なことを書いた。
じゃ、タリンはどうか？やはり
エストニアにもVISAが必要らし
い。え？それじゃ私の机上案で
は蒙古も通る。 蒙古のVISAも必
要なのか？シベリア鉄道を諦め
ないとして、ウラジオストック
⇒モスクワ⇒ヘルシンキ⇒
ストックホルムならロシアVISA
だけで済むのか。40年以上昔、
ストックホルムからヘルシンキ
へのFerryにはVISA無で乗った
ことがある。もう一度案練り直
しだな。
2018-03-16 ロシアのVISA:
ロシアに行くにはVISAが必要だ。
私の場合、通過するだけなのだ
がそれでも必要だと言う。ビザ
「査証」ある国が旅行者などの
入国を許可する保証のこと。自
分がロシア大使館に行って手続
きをすれば貰える。ロシアのよ
うに厳格にビザを発行する国に
関しては、それを代行してくれ
る旅行社や専門会社がいくつも
有る。例外もある。ウラジオ
ストックに行く場合はinternet
で取れるようになったらしい。
昨年Cruiseでコルサコフに行っ
た。その時はVISA 無で上陸でき
た。なんだよ、こんなことなら
VISA不要だろ。そしたら日本か
ら観光客いっぱい行くのに。
2018-03-16 繋がった：
6月にSweden行の計画を立て始め
た。一番簡単なのは羽田⇒ストッ
クホルム飛行機だ。値段が安い
のは6-7万円で出てくる。但し、
それを購入する手続きに入ると
諸経費が計算されて、2-3万円
加算されて請求額が決まる。
一番日数が嵩み、値段も高くな
るのがシベリア鉄道経由。北京
⇒モスクワ⇒タリン⇒ストック
ホルムと調べてみた。日程的に
繋がる。14-15万円かかりそうだ。
それでもinternetで調べて、6/2
北京発、モシクワ6/8、その日の
列車でエストニア・タリンへ、
6/9着、6/10のフエリーでストッ
クホルム6/11着。このルートで
良さそうだが、決心できないのが
ロシアのVISA.それで今の処、優
柔不断だ。もう 少し詰めてみる。
https://www.russiantrains.com/
2018-03-14 Swedenから：
昨夜、また電話があった。友人
のLoからだ。Lo「君が6月に
Swedenに来る件は変わらない。
それとは別に私の友達が、日本
に行く。何かあった時、困った
ら君に電話するようにと、君の
電話番号とメルアドを教えて
おくけど良いか？」私「それは
OK,何時ごろ来る？」Lo「東京
が21,22,23日だ」私「ワオ、来
週だね、OK,その日予定を空けて
おく」Lo「Thank you,オヤスミ
ナサイ」彼は40年前に覚えた
日本語の挨拶をまだ覚えている。