2018-03-30 英語説明：
最近経験したことです。手術前
の説明で麻酔科の医師 が患者へ
説明するのですが、日本人医師で
英語が上手な先生が「私が説明し
て良いですか？通訳さんが訳して
くれますか？」と言われた。患者は
英語のnative speakerである。私
は、「先生が英語で説明された方が
患者さんは安心されると思います」
と答えた。先生は見事な英語で全身
麻酔の手順を説明され、最後に合併
症について説明され、患者のサイン
を貰っていた。私は通訳なのに何も
せずに両者の言うことを聞いていた。
が、突然先生から「しびれは英語で
何て言いましたっけ？」と聞かれた。
私は咄嗟に「numbness」です。と
答えた。すると患者が「Oh,numbness
I see」と判って終了。じゃー何で
通訳が呼ばれたのか。多分だが、今
の仕組みでは、医師がわざわざ「通
訳は要らない」と言わない限り、通
訳の派遣要請は止まらないらしい。