2018-05-26: 言葉軽いね:
駆け引きとは言え､米も朝も簡単
に前言を翻すね。綸言汗の如し
【出た汗が再び体内に戻り入る
ことがないように， 君主の言は
一度発せられたら取り消し難い
こと。】なんてことは死語なん
だろう、この人達には。いや、
私にもね。
2018-05-24: 先生ですか:
今日は:
神奈川県東部の病院での通訳依頼が
あり、家を7時に出た。要は通勤電車
に乗る訳で年寄りには辛い。8時半に
病院に着いて、患者サポートセンター
の前の椅子に座って待った。15分程
してから老婦人が近付いてきて、日本
語で先生ですか？と聞いてきた。私も
日本語で、いいえ私は通訳です。と
答えた。ご婦人はポカンとして私を
見ている。咄嗟に中国人かと思い、
ウオーシーファンイ。インユイダ
ファンイ。私は通訳です。英語の
通訳です。と中国語で答えた。そした
らご婦人の顔がパッと輝き、中国語
が機関銃のように出てきて、私は必死
になってそれを止め、ゆっくりと、
私の中国語は不十分なのでゆっくり
喋って下さいと頼み、中国語の通訳は
間も無く来る筈だからここで待って
欲しいとお願いしました。ご婦人は
私が何歳か聞くので、パーシーシュイ
と答えると。パーシーシュイ、80歳
と念を押してから、日本語でゲンキ
ね、貴方頭良いね、英語ができて、
中国語も上手で、1番難しい日本語も
出来ると褒めてくれた。いやいや、
中国語は、全く不十分で、それに
日本語は私にとって難しい言語では
ありません。そのうち、私が所属する
micかながわの中国語の通訳が来たの
で私は助かった。私が担当する英語の
患者も来てくれたので、診療科の外来
窓口に一緒に行った。
2018-05-23: 嫌な予感:
今日は神奈川県西部の某病院に
通訳に出かけた。医事課の前の
椅子に10時半に座った。外国人
患者との待ち合わせは、病院に
よって地域連携室だったり、患
者相談室だったりサポートセン
ターだったりする。今日は11時
の予約だった。10時45分頃私に
挨拶する女性が居た。同じmic
かながわの医療通訳の女性で
スペイン語の人だ彼女も11時の
予約で来て、話をした。間もな
く彼女の患者が来て彼女は診療
科のほうに消えた。その瞬間、
思い出した。彼女と横浜市内の
病院で出会い、彼女の患者は、
定刻前に現れ、私の患者はその
日来なかったことを。嫌だなー
と待っていると定刻に医事課の
外国人患者担当の方が現れ、患
者に電話してくれた。呼出音は
鳴るのだが、患者は出ないとの
ことだ。30分待つことにした。
11時半に電話して貰ったが結果
は同じだった。no showで帰宅。
嫌な予感は当たるなぁ。
2018-05-23: お遍路:
お遍路さんと言えば四国霊場
八十八か所を巡礼することだが、
わたしは行き当たりばったりで
あ、良いお寺が有るな、お参り
して、ご朱印貰おうと言う、大
変不埒なお遍路をしている。御
朱印帳には、神社仏閣、いろい
ろなところのご朱印が押して貰
ってあり、間にDiamond Prince
ssの船の青印も有る。ボラン
テイアでしている医療通訳で
県内各地の病院を訪ねるが、任
務が終わり病院を出て、お寺が
有れば喜んで参拝する。私が
行く病院で回数が多いのが市大
浦舟町病院だが、近くの神社は
お酉様だが、お参りは何度もし
ているが、ご朱印は頂いてない。
ご朱印帳はいつも持っているの
だが。
2018-05-22: 予習復習：
子供のころ学校で先生から､勉強
には予習復習が大切だ。とよく
言われたものである。79歳になっ
た今も、医療通訳に行く際は予習
する。今日は心臓病の通訳となれ
ば、心電図とか心筋梗塞とかの単
語が英語で言えるか胸の中で確か
める。冠状動脈とか右心室左心房
三尖弁僧房弁とか思い浮かべる。
忘れてしまった言葉を電子辞書で
checkする。難しいが予習の内容
を絞ることができるから良い。
一番困るのが、精神科だ。何が
出て来るのか全く絞れない。先日
のケースでは、職場での人間関係
が上手くいかない。上下関係に
加えて日本人対外国人の関係。日
本滞在VISAの期限が近づいてくる。
収入が足りない。と言っても生活
保護なのだが。体の調子があちこ
ち悪い。話し出したら止まらない。
難しい医療専門用語は何一つ出て
来ないが、私の英語能力の全般が
試される。
2018-05-21: 増えました：
コミュニケーション・アプリの
ことです。文章を送れて、音声
も送れて、テレビ電話にもなる
アプリの種類、増えましたね。
私が実際に使い始めた順番で言
えば、Skype,LINE,Wechat,Face
bookのMessengerとなります。
Skypeは娘がアメリカの大学に
留学していた時には、無料で、
internet通信料の範囲内で国際
通話ができると言うことで、良
く利用しました。私より家内が
パソコンの前に座り、イヤフォ
ンとマイクのhead setを被り
話をしてました。アメリカの人
達はWhatsAppと言うアプリを
利用するのが多いとのことで、
WhatsAppの利用者が世界で14億
人、LINEが11億人と言うから、
下手な電話会社より大きいのか。
中華系の人はWeChatを利用する
からこれも10億人以上利用者が
いることだろう。
2018-05-20: さっきのおばさん:
昨日の千葉養老渓谷の旅での
ハプニング。内房の五井は千葉駅
まで9分、東京駅まで1時間で直結
する街だ。だがそこから房総内部
に向かって出て行く小湊線は磁気
チケットではなくsuicaも使えない
ローカル線となる。乗客はがくん
と減って1輌でトコトコ走る。
五井を出て上総牛久で一旦降りて
そこから80分後に奥の養老渓谷迄
乗る。そこで事件は起きた。五井
から牛久までの間に乗客は、車内
で、車掌からトロッコ列車の切符
や往復切符を買うことができる。
女性の乗客の一人が駅で車掌から
買った切符の特典とか値段を質問
していた。待ち時間は80分も有る
から当然。そしたらその切符を
車内で売った女性車掌が駅で説明
していた事務員に「さっきのおば
さんは何を質問したのか」と聞い
た。その会話が女性乗客に聞こえ
てしまった。私にも聞こえた。そ
したらその女性客が怒り、おばさ
んとは失礼だ。女性乗客と言うべ
きでしょうと詰め寄った。流石に
聞かれた女性車掌は謝っていたが
当然だと思う。私は80分の待ち時
間が楽しく過ごせた。小湊鉄道、
大丈夫か？
2018-05-20 アメフット：
アメリカンフットボールの日本
大学と関西学院大学の定期戦
(6日)で、日大選手の悪質な反則
行為により、関学の選手が負傷し
た問題で、関学がどうした、日大
がどうしたと言うことが報道され
るが、連盟は何してるのか。最上
位にある公益社団法人日本アメリ
カンフットボール協会のHPを見る
と、『本件に関しては、当該試合
を主催し、日大の所属先でもある
関東学生アメリカンフットボール
連盟が対応にあたっており、同
連盟内に設置された規律委員会に
て調査等を進めております。』
と、それを見守ることにしている。
イヤイヤ、これは下手すりゃ
刑事事件ですよ。日大と関学の
やり取りに任せてはいけない。
更に関学は、関東学生アメリカン
フットボール連盟に所属しない。
ここは公益社団法人日本アメリ
カンフットボール協会がしっかり
と、本件を一過性の事態ではなく、
アメリカンフットボール競技全体
に突き付けられた問題として、こ
うした事態が二度と起こらない
よう再発防止体制を公表しない限
り、フアンは離れて行く。私は今後
確実に日本大学を応援しないし、又
アメリカンフットボールへの興味
と関心を失った。日大はこの部を
解散して出直すべきだ。
2018-05-18: ライブでクイズ：
スマホの話だ。今人気絶賛のアプ
リだとのこと。私のような末期
高齢者はスマホの良さを仲間に
宣伝PRする時、孫の動画が家族か
ら送られてくるのを見るのは楽し
いでしょうとか、災害ボランテイ
ア仲間には、写真や現状報告を、
すぐ送れるスマホは必須の道具で
あり、取扱いに上達すべきである
等と説いている。だがこのライブ
クイズは理屈抜きで面白いらしい。
時間になると、加入者が同時に
一斉にクイズに答えて行く。回答
時間は短く検索していられない。
非正解者はぞくぞくと脱落して
行く。最後迄勝ち残った者が賞金
を山分けする。real timeで勝負
が判り、勝ち残った者が賞金を
山分けするスリルと達成感が堪ら
ないらしい。スマホやるやらない
で人生は大きく変わるのかも。
全国一斉情報伝達訓練について：
弾道ミサイル飛来時など国民保護
情報の情報 伝達に万全を期すため、
全国瞬時警報システム(Jアラート)
の全国一斉情報伝達訓練を行います。
5月16日(水)午前11時に、防災行政
無線から、次のようなテスト放送が
流れますので、あらかじめ、ご承知
おきください。
(上り4音チャイム)
「これは、Jアラートのテストです」
×3回
「こちらは、防災横浜市です。」
(下り4音チャイム)