何をしらじらしい

中国 反日デモで自制呼び掛け
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1376398&media_id=4

中国のデモは、基本的に政府の指導の下に行われます。民衆が
騒いで、政府が抑えるなんてのは、嘘っぱちなんです。自分で
火をつけて、自分で消す。マッチポンプって奴です。

反日デモ、実は官製＝政府系学生会が組織―香港紙
時事通信 10月17日(日)14時50分配信

　【香港時事】17日付の香港各紙は16日に中国各地で起きた尖閣諸島問題をめぐる反日デモについて、各大学の政府系学生会が組織したものだったと伝えた。中国政府は「一部の大衆が日本側の誤った言動に義憤を表明した」（外務省スポークスマン）と説明しているが、実際には官製デモだったことになる。
　中国系香港紙・文匯報によると、四川省成都市のデモ参加者たちは「各大学の学生会が1カ月前から準備を開始した」「校内で日本製品ボイコットの署名活動も行った」と話した。
　また、リンゴ日報も「デモに参加したある大学生がインターネット上で、デモは学生会が組織したことを明らかにした」と報じた。
　中国の大学学生会はすべて政府や共産党の指導下にあり、自主的な政治活動は一切認められていない。　

私が中国に居た時に上海の日本領事館に６０００本のペットボトルが
投げ入れられた時と何も変わっていません。日本政府よ騙されるな。

外国人のお知り合いへ

外国人のための無料健康相談会(通訳付き）無料 ！

胸部レントゲン
血圧・尿検査・血液検査
歯科検診・身体測定
医師による問診
昼食は食べずに来てください

2010 年10 月１7 日（日）
午後2 時～5 時
横濱華僑キリスト教会
横浜市中区山下町82-8

2010年11月7日（日）
午後2 時～5 時
藤沢カトリック教会

そうなんだ

　［編集 ］［削除 ］

［北京　１１日　ロイター］　中国の国営メディアは４日、今年のノーベル平和賞に中国の民主活動家、劉暁波氏（５４）が選ばれたことについて、欧米諸国が中国の国家発展を受け入れられないことの表れだと批判した。

同国の新聞「環球時報」は、「反体制派」である劉氏に平和賞を授与することは、中国の拡大する富と力に対する欧米諸国の偏見と恐怖を象徴していると指摘。

ふーん、そうなんだ。と言うことは、中国と言う国家は、たった
一人の作家の、ペンの運びでひっくり返るような脆弱な国家なんだね。

それでノーベル平和賞の名誉ある受賞を必死で隠し、世界中に
悪口雑言か。どうやら先行き長いことないのかも。

はいはい、ニコニコ

■日本の１千人青年訪中団、中国政府が再招待へ
(読売新聞 - 10月11日 12:27)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1369966&media_id=20

中国政府様の怒りが収まったので、喜んで、このまま
行くんですかね。

結局、あちらの意向のままに、go and stop ですか。
延期を申し渡された時点で、「いや、後の日程に差し障り
が出るので、それでは、この話しは無かったことで」と
言う対応も有るでしょうに。

私個人の日程で、１週間ずれても大丈夫なんてことは、
絶対に有りません。

世の中、お前の思い通りには行かないよと言うのを、
平和的に見せつけるチャンスだと思うんですが。

ボランティア通訳の採用終わる

ボランティア通訳の採用終わる　　　　　2010-10-10

9月27日の日記に書いたボランティア通訳の採用が、昨
日で終わりました。土曜日に朝から夕方まで、述べ4日、
勉強2日と通訳模擬実技（シミュレーション）2日の連続
でした。研修生の皆様お疲れ様でした。酷暑の中から
開始して最終日の昨日は、うそ寒い雨でした。

スペイン語、中国語、ポルトガル語、英語、タガログ語、
タイ語と順調に補充できました。ヴェトナム、ラオスと言
う貴重な言語も一息つけます。いや貴重じゃない言語
なぞ無いのですが、それを日本語に通訳する使い手を
探すのが非常に難しい言語と言うべきでしょうか。

新しい通訳者達が実際に病院での研修を経て、活躍し
出すのは、新年前後からでしょう。病院からの派遣要請
を受けて、指定の日時、要請の内容に合った通訳者を
探すコーデイネーターの人達の苦労も少しは減ると思い
ます。

この講習を受けた人達の感想を聞いてみました。多かっ
たのは、「どんな内容かなと思って受けてみた。医学の
所は、予想以上に難しくこれからもずーっと勉強するしか
無いと判った。ただそれ以上に、とても感激したことがあ
る。それは、そういう苦労をしながら、現にやっているボ
ランテイアが沢山居るということ。それを支えているボラ
ンテイア団体が頑張っていることです。今は自分も是非
やってみたいと思っています」。とか　「受かるか落ちる
かドキドキしています。でも４日間の研修を受けて本当
に良かった。もし、落ちても、もっと勉強して来年も受け
たい」とか。

これには、嬉しくて、こっちも元気になりました。さあ仲間
の皆さん、一緒に頑張りましょう。

中国外務省よ！

【北京時事】中国外務省の馬朝旭報道局長は８日、
劉暁波氏へのノーベル平和賞授与決定について
「賞の趣旨に完全に反し、平和賞を冒涜（ぼうとく）
するものだ」と強く反発する談話を発表した。談話は、
「（授与を決定した）ノルウェーとの関係に損害を及
ぼすだろう」と述べ、同国への対抗措置を示唆した。
　談話は平和賞授与の発表から約１時間半後に
同省のサイトにアップされ、記者の質問に答える形
で出された。

　馬局長は劉氏について「中国の法律を犯し、司法
機関で懲役刑を受けた犯罪人である」と指摘。
「民族和睦（わぼく）や各国友好の促進、軍縮推進
などに努力した人に授与するというノーベル平和賞
の趣旨に反する」と強調した。

中国外務省よ！
平和賞を冒涜って、それは、ノルウエー政府が中国
政府に向かって言う言葉です。お前がノルウエーに
向かって言う言葉じゃ無いぞ。

お前、頭がおかしいんじゃないか？

切らずに切る

切らずに切る　　　　　　　　　　　　　2010-10-08

何のこっちゃ？腹を切らずに腸を切る。何でも無い腸を切る
必要は無いので、この場合は大腸等に腫瘍や癌が発生した
場合の切除のことです。

私は医療通訳ですので、手術している現場は見たことは
有りません（患者は全身麻酔で、通訳は不要）。それが終わ
り、麻酔が覚めてから医師から患者への説明で知ることに
なります。

内臓の手術の為に、今までは、腹を切ることが必要でした。
近年、腹を切らずに穴をあけて、そこから内視鏡を挿入し、
別の穴から切除器具を挿入して切り取る手術が発達してい
ると教わりました。

腹を切らないことで、患者の肉体的、精神的苦痛が大幅に
減ることは容易に理解出来ますよね。自分がもしそういう
立場になったら、切らずに穴でお願いしたいです（可能なら）。

先日、大腸の腫瘍を切除した実物を見ることになりました。
切除部分は、腸の縦方向に７ｃｍ、切り開いた幅が１０ｃｍ
その真ん中、腸の内面に腫瘍が直径２ｃｍ程でした。この
患部を取り出すための直径２ｃｍの穴がお腹に1カ所、他に
５ｍｍの穴が４カ所開けられたそうです。手術の翌日には
歩いて良いと言うか、どんどん歩いて下さいとのことでした。

患部を切除され、残った方の大腸は、上側（胃に近い方）の
切断面と下側（肛門に近い方）の切断面を突合して縫合され
ます。

内視鏡の技術が世界最高水準である我が国は、この手法
による手術も世界最高の水準であろうと想像しています。

この発明の恩恵を

ノーベル化学賞に鈴木教授ら
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1365536&media_id=2

私達は既に何年も前から受けてきたと言う。鈴木教授が仰る

「私は特許を取らずに、世界の人々に自由に使って貰った」

と、言う点に感銘をうけました。

両先生、ノーベル賞おめでとう御座います。

冷奴　

冷奴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010-10-06

8月の俳句が会員の投票を経て、選ばれて、10月の会報
に間もなく載ります。最高点句は：

酒二合ほかにはいらぬ冷奴　　　　　　　　　　　　でした。

Kさんの句でしたが私も1票入れました。良い句ですよね。
作者のコメントとして、次のように載っていました。「美味し
い豆腐は冷奴で食べ較べるとすぐ判る。東急デパート地下
売り場のは絶品である。今夜も酒の肴に半丁の冷奴に
薬味と花鰹を乗せ、酒は二合ほどでほろ酔い。幸せ。」

うーん、良く判るコメントだと思いました。東急デパート地下
かとうなずきました。東急ストアなら我が町洋光台にもある
んだがな。横浜で東急デパートって無いなーなどと思って
いました。昨日、俳句の会長さんから、今晩一杯如何です
か？　と連絡があり、会長さんの家の近くの小料理屋で
一杯やりながら、句集の段取りについて話しをしました。

その時に、上の8月の句の投句用紙を見るともなく見て
いた時、Kさんの直筆の投句用紙が目に止まりました。
この俳句に添えて、作者コメントも有りました。そこでは、
東急デパートではなく京急デパートと書いてあります。その
ことを会長さんに言うと、慌てて訂正するよと言うことになり、
10月の会報が出る時には、作者コメントは京急になってる
筈です。京急デパートなら上大岡でしょう。

ちなみに、8月の私の句は、有り難いことに３票も入れて
頂きました。

夏蝶のひらりと舞うや朝の風