バナー広告

Surprice 2015-11-09

いえ、Surpriseの間違えではない。
Price（値段）がSurprise驚くほど
安いの意味か。航空券のwebです。
ここ↓なんですが、一度問い合わ

http://www.surpricenow.com/flights/search/search.aspx

せると、覚えてしまって、自分が
internet散歩をしていると、何時
でも何処でもポコッとバナーが
出てきます。最近の広告技術の
巧みさに驚きます。私は11/29に
羽田⇒広州。12/5に広州→羽田の
時間と便と値段を半月前に調べま
した。

すると、今朝、羽田ー広州という
広告がポコッと出てきます。あれ
っと思ってクリックすると私が
inputした日付が記入済の広告が
出ます。あ、自分の日程だと思い
クリックすると便名と時間と値段
がズラーっと出て来ます。

現在自分はDeNAで航空券を購入済
なので、キャンセルしてまで買い
替える気はないが、若しまだなら､
ここで買ってしまう。実に上手い
販売技術だ。

小さな命

小さな命　　　　　　2015-11-08

先日私達micかながわに所属する
医療通訳者の研修会に参加した。
講師は神奈川県立子供医療センター
の医師であった。金曜ドラマ・コウ
ノドリに出てくる赤ちゃんはこの病
院の赤ちゃんとのことだ。

通常私達通訳は医師が言ったことを
患者に伝え、患者の言ったことを医
師に伝えるだけだが、この日の研修
会では医師及び医療スタッフがどの
ように苦労し、患者のために悪戦
苦闘しているかを知ることができた。

先生からは、外国人患者の診療の際
の通訳者の働きに感謝するとの言葉
を聞いて救われる思いをした。私が
この病院のいろいろな活動の紹介の
中で一番感動したのは、4年前の3･
11大地震が発生した際、新生児集中
治療室のstaffが一斉にいくつも有
る保育器を抑えた場面であった。

今世界中で赤ちゃんが小さく生まれ
るらしい。それでもこの病院では、
28週体重800gであれば、なんとか
なるようだ。先生の言葉が胸にグサ
っと突き刺さる。『大人の病気は多
かれ少なかれ自業自得の面が有るが、
赤ちゃん達は全く無実です。』

私もこれからはそうしようと思った
こと：たとえ3か月で死んだ赤ちゃん
が居ても、短い人生とは言わない。
限りある人生を精一杯生きたと言う。
頑張れ小さな命たち。

通訳下請け

通訳下請け　　　　　2015-11-06

先日ある病院に通訳にいきました。
中近東から日本に仕事できている人
で、英語はその人にとっても外国語
になる訳ですが、綺麗な英語を話す
人でした。但し日本語は殆どできな
い人です。こんな日は長い通訳にな
っても全然OKだと思っていましたが､
皮肉なもので、この日は短時間で
終わり、通訳の中身も簡単でした。

訳した文例は：（息を）吸って　と
吐いて、あっち向いて、こっち向い
て、麻酔の飲み薬です、飲んで下さ
い、麻酔のスプレーです。1時間後
に麻酔の効き目が終了します。その
後飲食OKです。

これで通訳終了でした。勿論その間
に、待ち時間はかなり有りました。
吸って、吐いてはX線写真ではなかっ
たので何度も何度もありました。そ
れで私は検査技師さんに、「吸って
はブレスイン、吐いてはブレスアウ
トです」と教えました。

すると検査技師さん、自分からブレ
スイン、ブレスアウトと叫び、検査
を上手に進めていきました。終了と
なって、検査技師さんは、これ覚え
ました。今後も使わせて頂きます。
と笑って言われました。簡単な通訳
なのに、一部下請けにだしてしまっ
た私でした。ま､こんな日もあるさ。

元住吉で

元住吉で降りた　　　2015-11-05

久し振りだ。この東急元住吉は、私が
子供の頃育った街だが、ここ数年降り
たことが無かった。線路の東側を通っ
て関東労災病院に着いた。ここで初め
ての通訳があった。

私が医療通訳をするのは横浜市民病院
横浜市大病院浦舟、子供医療センター
が多い。この病院には初めて来た。私
の家は関東労災病院と東横線の線路を
挟んでその西側にあった。それでも私
が病院の中に入るのは今日が初めて。
立派な建物の良い病院だ。

父がここの家を売り払って横浜に越し
たのは私が23歳の時だったろうか。病
院での通訳は簡単に1時間余で終わり、
私は我が家の有ったところに来てみた。
完全に違う家が建っていた。

そこから記憶を頼り、一緒に谷川岳に
登山をしたYさんの家に行ってみた。
もうそういう人は見つからなかった。
そう50年以上経つ。「あの頃の僕は
若すぎて･･･」イルカだ。

SIM買った

SIMカード買った　　　2015-11-03

昨日念願の格安スマホSIMカードを
買った。SIMカードとは、電話機能
とパソコン機能を圧縮し切手サイズ
にしたカードで、これを携帯電話や、
スマホに入れると電話機としてまた
パソコンとして作動開始する。

日本の電話会社はこのことをユー
ザーに教えないように知らせない
ようにしてきた。事実､大手電話
会社の高い電話端末と通話料金を
支払ってる限りは知る必要もなか
った。その代りユーザー・利用者
は高い料金を払ってきた。そこへ
格安スマホが登場してきた。

パソコン画面を開くと1ヶ月千円を
切るスマホの広告が出てる。調べ
て行くと､スマホの端末代金は別で、
3万から10万円位各種ある。そのス
マホに格安SIMを買って、挿入する
と電話回線に入れるが話はできな
い。LINEでコミュニケーションは
取れる。パソコンメールも読める。
勿論Youtubeの動画を見ることが
できるが安いSIMだと、すぐ契約し
た容量を使い果たしてしまって200
kbsという遅い速度で作動する。通
話ができるSIMは1000円超える。安
心して使うには、多分　5GB／月、
2500円位のSIMが必要と想像する。

SIMを買ったと書いたが実際は、au
のshopで電話の契約をするのと同じ
である。私はBicカメラで3GBのSIM
を1600円で買って手続きをした。
身分証明書見せて、クレカを出して
氏名住所連絡電話を登録する。

店頭でSIMを貰う為にはmailaddress､
が必要、しかもその場で認証番号が
そのmailに届き、それを契約書に記
入、そしてSIMが渡されて私のスマホ
にはいる。電話番号は不変。その為
には事前に「予約番号」を貰って
おいた。

3GBのSIMで充分なのか、実際に使っ
てみないと不明。Bicカメラはその後
15分程かけて、SIMの発売元のIIJに
何かの手続きをする。その後ようやく
SIMは使える筈だが、実際には帰宅し
てIIJにtelし、電話の指示でスマホを
作動して動作確認が完了した。昨夜
からmy格安スマホは動き出した。ホッ

最高の喜び

今日､本当に嬉しいことがあった。
　　　　　　　　　　　2015-11-02

通訳に行った病院で、1年ほど前に、
保育器から出たばかりの赤ちゃんの
通訳をしたことが有ったが、その子
に会った。

その子がキャッキャと笑って、歩い
て転んでるのを見た。お父さんも
ニコニコ笑ってる、お母さんも微笑
んでる。あー、元気に育ってくれた
んだ、こういう再会は最高の喜びだ。

2年縛りは酷いよ

2年縛りは酷い　　　2015-10-30

携帯電話大手3社の契約2年縛りは
酷いよ。私の場合11月1日から30日
の間に現行の契約を解除すれば、
解約手数料の9500円を払わないで
済むことになってる。それを過ぎ
るとまた2年の縛りが復活する。こ
れは電話して確かめた。何の目的
で電話会社にこのように強い権利
を与えているのだ？

これをなんと安倍総理が見直すよ
うに指示を出した。当然だと思う。
私は11月に入ったら、絶対にauを
解約してSIM freeスマホに乗り換
える。携帯電話番号は不変ですよ。
こうなったら、携帯電話解約乗り
換えコンサルタントになろうか。

ＳＩＭカードって？

今更SIMカード　　　2015-10-30

俄か勉強しています。SIMカード
って何？SIMfreeとは？　何故か。
私の使っていたiPhonが、中国旅
行の直前に壊れて、じっくり検討
してその対策を取ることができな
かったのが2年前。

その時点で、携帯電話についての
知識が良く判っていたと自惚れて
いたが、それが根本的に間違って
いて、翌日からの海外旅行に備え
て、慌てて取り敢えずガラ系を買
えば安いと思ったのがそうでもな
かった。そして安いスマホを買っ
てLINEとmailに使った。パソコン
mailを携帯で読み書きした。その
ためのWifi料金も高くついた。

来月、ガラ系の2年縛りが解けて
安いスマホの通話に乗り替わる
ことができる。SIMカードを契約
して自分のスマホに入れれば、そ
のスマホで通話もできる。やっと
普通のスマホユーザーに戻る。　

杭打ちトラブル

杭打ちdata改ざん問題、
　　　　　　　　　　2015-10-29

マンション等の建設基礎工事の
杭打ちdata改ざん問題がどんどん
広がるが、このやり方は不幸の連
鎖拡大だと思う。もう何処かで手
を打つべきだ。どうやって？建築
後5年経って、傾いてない物件は、
オーライにすべきだ。

杭打ちのdataをcopyしただの、流
用しただのと言う問題はこれから
のこととしては厳しく再発を防止
する。だが、既に建てられて、売
られて、人が住んで何年もなる物
件は、dataを誤魔化したかどうか
を追及しても、もう遅い。今、傾
いてなければ良いことにしましょ
うよ。

今のやり方では、建物のowner、住
んでいる人、売り主、建築業者、
基礎工事の施工業者等、関係者全
員が不幸になるだけだ。

関東労災病院

子供の頃　　　　　　2015-19-29

東横線の元住吉で育った。家の近
かくに関東労災病院ができた。子
供故労災の意味を知る由もなく、
大きな立派な病院ができたなーと
驚いていた。自分がこんな立派な
病院にかかることがあるのだろう
か？と思っていた。

ただ、その後この病院には怪我を
治す一流の先生がいて、巨人軍の
○○選手も治療にきてるなどとの
噂を耳にしたことがある。ところ
が近々この病院に医療通訳に行く。
へー、こんな形であの労災病院に
行くんだ。と感慨にふけっている。

あ、あの病院のそばに住んでいて、
一緒に谷川岳に登った○○さんは、
今でもあそこに住んでいるのだろ
うか。帰りに探してみよう。