ピロリ菌：2019-09-30
パイロライ俺のことかとピロリ言い。
昨日私が属する医療 通訳英語班の勉強
会があり、参加してきました。昨日の
テーマは消化器の病気で、発表された
タイトルは1）胃腺種2）ヘリコバクタ
ーピロリ菌3）科学療法と胃癌による
腹膜播種と難しいものだった。難しい
話題は省いて、ピロリ菌。これ英語で
言うとパイロライなんだそうです。
知らなかったから先日の通訳でピロリ
と言ってしまった。先生もそう言うし
患者がなんと言ったか覚えてない。
今度これが出てきたら、パイロライ
と言おう。案外それでは通じないなん
てことが有りそうだな。