いや焦った:2019-03-13:
今日の医療通訳、午后2時から男性の
泌尿器科と言うので、これは男性通訳
にお鉢が回ってくるのは当然、泌尿器
は得意分野自分も膀胱癌やってるし、
大概のことは判るさと鼻歌で病院に
着いた。患者支援室に挨拶して、病室
前まで行って驚いた。奥さんも居る
じゃん。奥さん日本人ご主人外国人。
え？奥さんが居るってことは
泌尿器科ではなく生殖科じゃないの？
俺女性の生殖機能、英単語知らない。
やばーい、と思いつつすぐ呼ばれて
中に入ると女医さん、やっぱり。
先生開口一番奥さん次の排卵予定日
は？奥さん即答、俺思わずご主人の
顔見る。排卵ovulationが判らなかっ
たのでnext expected day of egg
delivery と訳した。正式な言葉は
estimated date of ovulation.
焦ったね。先生には正直に私は女性の
生殖機能の専門用語を知らない。男性
の泌尿器科と聞いて私が通訳に指名
されたこと。次回からは、女性通訳者
が派遣されるように手配することを
告げた。患者支援室に事後報告に
行って内容を報告したら、三浦さんな
ら出来る筈です。女性のことも覚えて
下さいと本を頂いた。「はじめての
不妊治療」はっきり言って出て来る
専門用語、全部辞書引かないと判らな
い助けてくれー。体外受精。
external fertilization
extracorporeal fertilization
in-vitro fertilization
〔【参考】in vitro ; in-vivo◆【略】IVF〕
test-tube fertilization
体外受精した胚
in-vitro fertilized embryo
これぐらいは覚えないと話にならない。