順調に：2018-11-15:
昨日の通訳は極く基本的な通訳で終了
しました。市役所が主催す る集団検診
でした。市民であれば市が定める成人
健康診断を低額で受けることができる。
その代わり診断項目は市によって定め
られている。所定のフォームの申込書
に記入し、医師の問診を受け、検査の
日を決めて貰い、正式に病院の予約
が受付られる。その後看護師から、
検便の容器と注意事項の説明があり、
この日はこれで終わる。簡単だが一人で
は受信できない外国籍の市民は居る。
日本語が不十分な外国人が申込書に
記入するのを私達通訳が手伝うことに
なる。過去の病歴の記入の際に医学
用語の知識が必要な場合があるが、
大半は住所、日付、誕生日、体重、
身長、血圧等といった基礎的な日常語
の通訳なので、すいすいと終わった。
いつもこうだと楽で良い。世の中
そんな甘い訳ではないことは知ってい
るのだが。