英語でどう言う:2018-10-16:
昨日喰らったドタキャンを英語
ではどう言うか？ボランテイア
で英語通訳をしている私として
は気になるところです。愛用す
る英辞郎でドタキャンを検索す
ると、
「～をドタキャンする」
cancel ～in the last minute
と、出ている。これは直前に
キャンセルする･･･で引いても
同じ訳がでてくる。ドタキャン
と言う名詞としてはピンとこな
い。just before cancelっての
はどうかな。今度それで通じる
かどうか使ってみよう。
診察券はやはり「英辞郎」には
patient（'s） registration card
と出ている。私が自分で考え出し
た英語、Hospital ID Card の方
が外国人患者には、ピタっと来
るようだ。