2018-04-09 笑っちゃいけない：
今日の通訳は可笑しかった。患者
は若い外国人男性で日本の大学に
留学している。だから日本語を
どんどん習得していて、普通の
日本語は殆ど判る。可笑しかった
のは日本人医師のほうで「じゃー
さ、3monthしたらもう一回やろう」
私「OK,3months later I ask you
take Xray again」これは私が医師
の言いたいことを忖度して英訳した。
医師「で、12月にはさぁIn October
（間違えてる）ね、CTね」私「先生
12月ですよねCTは、と確認してから
「In December I will ask you take
CT」若い患者君は先生の言うことが
判るのだが可笑しいので笑うのを
必死に我慢している。私は先生が全
部英語で喋ってくれれば、訳さない
で済むのだが、間に日本語が入るの
で訳さない訳にはいかない。そして
私まで笑っちゃいけないから大真面
目な顔して通訳する。診察が終わっ
て部屋を出てきたら、患者君が大笑
い。「あの先生面白いです」確かに。
でも、笑っちゃいけない。