2016-09-11 電話通訳
9/9に参加した国際医療研究会で
も発表されていた電話通訳は､
神奈川県では行われていないと
思うが東京では数社により､実施
されていると発表された。これ
からは大いに普及して行くと推察
する。昔電話通訳と言えば、3人で
話せる○○phonを使うと言うイメ
ージでした。今は、医師病院側は、
電子カルテが広く普及している。
そのコンピューターを電話的に使
う。医師はコンピューターの通信
機能を使って喋る、聞く。勿論医
師がスマホ、タブレットを使って
も良い。患者は医師のコンピュー
ターにmicrophonを差し込んで使っ
ても良いし、病院側で患者用に用
意したスマホを、或いは自分のス
マホを使っても良い。
通訳は自分のスマホ、タブレット、
パソコンを使って喋る、聞く。私
が受けるなら当然パソコンを使い
タブレットを辞書その他に使うた
めに手元に置く。通信アプリは、
私が思いつくのはLINEだが、この
道の専門家ならもっと良いアプリ
を開発しているものと思う。通訳
者が病院に出向く必要が無いので、
希少言語の通訳の手配が、今より
有効に管理できる筈だ。
医師がコンピューターを使えば、
通訳側に画像、説明図等を送るこ
とができる。個人情報保護に注意
する必要があるが、より正しい通
訳に資することができる。