待った待った

いや待った待った　2015-04-23

今日の通訳で新記録が出た。自分
が今まで通訳してきた中で断トツ
の待ち時間新記録だ。予約の時間
は11時で患者は時間通りきた。診
察券を受付の機械に通して外科外
来に行くそこで3番の部屋のモニ
ター画面に貴方の番号が表示され
たら部屋の中に入りなさいと指示
を受ける。そこから、普通の、病
院以外の世界なら事前の予約時刻
が11時なら15-20分で会議なり、
面会が始まるのだが、病院は常識
が通じない。

だいたい1時間は待つのが病院の
常識だ。今日の患者と通訳の私は
待って待って、ついに2時間たった
ところで患者が、これで間違いな
いのか確認したいと言い、外科外
来受付に行き、確認して貰った。
間違いなく進行している。但し今
日は大幅に遅れているとのこと。
今から6番目が貴方の番になってる
と教えてくれた。患者は食事をし
たいと言い、院内のコンビニで
食料を買った。私もそうした。

ようやく番が来た時は14時30分、
3時間半待った。患者とは冗談で
今日の患者は全員11時の予約な
んだろうと笑った。但し、先生は
ズボラしてる訳じゃなく一生懸命
診察してる。私の見たところ、昼
食も取ってないように思う。患者
が多すぎると言うことか。