広州4

広州4･･･笑い話　2014-11-29

ここ広州でビールを飲んだときの話です。
地元のビールで珠海と言うビールの純生
を飲みました。Taさんが気に入って、
お姐さんお代りと注文しました。中国人
の従業員が「同じ物で良いですか？」と
聞き返しました。中国語で一様的ma？
イーヤンダマ？と言ったのです。
それを聞いたTaさんは「そう、びんなま」
と答え、お姐さんは、純生を持ってきて
Taさんは、何事もなかったようにお代わり
を飲み、私は脇でニヤニヤして自分のビー
ルを飲んでいました。
因みに純生は中国語ならシュンションと
発音し、瓶生は多分ピンションですから
彼女がびんなまと言う言葉を知っている
筈は無いのです。結果オーライでした。