嬉しい体験 2013-11-24
先日嬉しい体験をしました。これは英語の
医療通訳でないと、滅多に経験できない
ことだと思います。ある病院へ赤ちゃんの
通訳のために派遣されました。勿論通訳す
るのはご両親との会話です。
順番が来て診療室に入ると先生が「通訳さ
ん、私が困ったら助けて下さい」と言って
いきなりご両親に英語で話を始めました。
立派な判り易い英語を大きな声ではっきり
と話をされました。両親にも判り易かった
筈です。意味が取れなかったための聞き直
しが一度も有りませんでした。医学的意味
あいを確認するための聞き直しは何度か
有りました。先生はそれに対し、丁寧に
答えていました。
私は全く通訳をせず、メモだけは取りなが
ら、両親と先生の顔を注目していました。
どちらも一度も困った顔をすることなく、
一連の診療と会話が終わり、また次回と
言うことになりました。診察予約票が打ち
出されてきたところで、先生が、「今日は
お母さんの決心がつかないために、手術を
決める訳には行きませんでした」それは
私も傍に居て判っていました。先生は続け
て「私はこの治療は手術がbestだと思うの
で、決まれば、麻酔医と看護師から両親に
たいして大量の説明事項が有るので、その
時には通訳が是非必要です」また次回も
お願いします。
次回の通訳はmicかながわのcoordinator
が決めるので、私がこの場で引き受ける
ことは出来ないのですが、何も通訳しな
かった私のことを気遣ってくれたのでしょ
うか、とても嬉しい一言でした。
先日嬉しい体験をしました。これは英語の
医療通訳でないと、滅多に経験できない
ことだと思います。ある病院へ赤ちゃんの
通訳のために派遣されました。勿論通訳す
るのはご両親との会話です。
順番が来て診療室に入ると先生が「通訳さ
ん、私が困ったら助けて下さい」と言って
いきなりご両親に英語で話を始めました。
立派な判り易い英語を大きな声ではっきり
と話をされました。両親にも判り易かった
筈です。意味が取れなかったための聞き直
しが一度も有りませんでした。医学的意味
あいを確認するための聞き直しは何度か
有りました。先生はそれに対し、丁寧に
答えていました。
私は全く通訳をせず、メモだけは取りなが
ら、両親と先生の顔を注目していました。
どちらも一度も困った顔をすることなく、
一連の診療と会話が終わり、また次回と
言うことになりました。診察予約票が打ち
出されてきたところで、先生が、「今日は
お母さんの決心がつかないために、手術を
決める訳には行きませんでした」それは
私も傍に居て判っていました。先生は続け
て「私はこの治療は手術がbestだと思うの
で、決まれば、麻酔医と看護師から両親に
たいして大量の説明事項が有るので、その
時には通訳が是非必要です」また次回も
お願いします。
次回の通訳はmicかながわのcoordinator
が決めるので、私がこの場で引き受ける
ことは出来ないのですが、何も通訳しな
かった私のことを気遣ってくれたのでしょ
うか、とても嬉しい一言でした。