自己新記録

自己新記録　　　　　　　　　　2013-10-10

昨日、新記録樹立、但し公認されていない。最短
通訳時間です。一度、こんな通訳ないかなと思っ
ていたら、本当になりました。

病院の患者相談室前09：00の指定。私が08：45に
待っていると患者さんが08:50に来た。一緒に外来
に行って待つと09時に呼ばれて診察室へ。前回診
療時に超音波エコーを受けていた。先生は画像を
見ながら「心配要りません、3か月後に来なさい。
その間に心配なことが起こったら何時でも来なさ
い」患者さんも、それで安心したのか特に質問も
なく、これで終了。診察室を出て画像の診断所見
を口頭で翻訳してあげる。　　　

この時は医療専門用語もあって、医療通訳だった。
時計を見ると09:10。2人で一緒に患者相談室まで
行きソーシャルワーカーさんに結果報告。私は病
院前のバス停へ。彼は会計窓口へ。駅行きのバス
が来たので乗って待っていると、彼も、支払を済
ませて同じバスに飛び乗ってきた。自己最短新記
録です。当分破られないでしょう。