JJさんが死んだ

JJさんが死んだ　　　　　　　　2013-08-17

もう10日になるが、私が何回か医療通訳をしたこ
とのあるJJさんが死んだ。正確には死んでること
が確認された。その日私は彼の通訳を頼まれて、
指定の時間に指定の病院に行っていた。定刻を
過ぎても現れなかったので、ちょっと気になって
患者相談室のJJさん担当の女性のところに行って
電話をするようにお願いした。JJさんは私が所属
するmicかながわの通訳を何度も受けていて、この
通訳制度の仕組みを良く知っている。自分が黙っ
て病院行きを辞めれば、通訳が病院まで無駄に来
てしまう。彼は黙って no show はしない。

相談室の彼女は病院の携帯電話でJJさんに電話し
てくれて電話器を私に渡してくれた。録音の声で
「この電話は現在、使用を停止されています」と
言っている。ますます心配になり、JJさんの緊急
連絡用の電話にかけて貰った。今度は日本人の男
性が出て、私が電話した経緯を告げると、先方も
JJさんと、この3日ほど連絡がとれずにいて困って
しまい、警察に頼んでJJさんの安否を確認して
貰ったら、先程、死亡していることを確認した旨
連絡が有ったとのこと。

今度は私が受話器を相談室の彼女に渡して、この
ことを告げた。JJさん、貴方は日本で一人寂しく
逝ってしまったんですね。今まで良く頑張りまし
た。安らかに旅立ってください。ボランテイアで
医療通訳をやって5年になるが、初めての経験と
なった。