天津２日目 ２００２－１２－０８
私が住む社員寮は部屋が１５程あり、広さは大きい部屋で
２０畳くらいはあろうか、普通のホテルの倍の広さで、
ベッドと風呂トイレが各部屋に付いている。そういう部屋
に入らせて貰った。床がタイルのままなのが、やや違和感
を感じさせるが、慣れれば問題ない。部屋の電話は４桁の
個人別のコードを入れると、外国へもかけられるが、これ
がコンピューターの接続の邪魔をするらしく、最初の４日
間ほどは接続不能であった。専門家にお願いしてトラブル
解決。
携帯電話が困った。まずメーカーがドイツのSiemensで、
何故か私１人がこの機種。他の人は世界最大のメーカー
Nokia製、従って使い方を聞いても、アシスタントの女性も
判らない、マニュアルは中国語、参ったね。
掛けるのはできるが、番号登録ができない。そんな状況の
中、２日目は日本からお客さんで、朝から夕方まで技術
打ち合わせ。日本人が英語で講義するのを、大学教授の
中国人顧問が中国語に訳して、会社の従業員が聞く、質疑
応答、私も時々その日本人の英語が中国人の先生に通じ
ない時に、通じるように英語での言い直しをしたり、特に
大事な点は、わが社の従業員が理解出来てるか確認の質問
をしたり、社員への私の紹介も済んでいないうちから、
どんどん、発言した。私の紹介が済んだ時には夕方７時を
回っていて、もうくたくた。その後、お客さんと幹部社員
とで夕食、当然中華料理でした。
◆筆者Aruiは、
以前、中国天津に駐在しました。
2002年12月から2006年1月まで3年
2か月、64歳から67歳まででした。
その時の日記を挿入します◆
私が住む社員寮は部屋が１５程あり、広さは大きい部屋で
２０畳くらいはあろうか、普通のホテルの倍の広さで、
ベッドと風呂トイレが各部屋に付いている。そういう部屋
に入らせて貰った。床がタイルのままなのが、やや違和感
を感じさせるが、慣れれば問題ない。部屋の電話は４桁の
個人別のコードを入れると、外国へもかけられるが、これ
がコンピューターの接続の邪魔をするらしく、最初の４日
間ほどは接続不能であった。専門家にお願いしてトラブル
解決。
携帯電話が困った。まずメーカーがドイツのSiemensで、
何故か私１人がこの機種。他の人は世界最大のメーカー
Nokia製、従って使い方を聞いても、アシスタントの女性も
判らない、マニュアルは中国語、参ったね。
掛けるのはできるが、番号登録ができない。そんな状況の
中、２日目は日本からお客さんで、朝から夕方まで技術
打ち合わせ。日本人が英語で講義するのを、大学教授の
中国人顧問が中国語に訳して、会社の従業員が聞く、質疑
応答、私も時々その日本人の英語が中国人の先生に通じ
ない時に、通じるように英語での言い直しをしたり、特に
大事な点は、わが社の従業員が理解出来てるか確認の質問
をしたり、社員への私の紹介も済んでいないうちから、
どんどん、発言した。私の紹介が済んだ時には夕方７時を
回っていて、もうくたくた。その後、お客さんと幹部社員
とで夕食、当然中華料理でした。
◆筆者Aruiは、
以前、中国天津に駐在しました。
2002年12月から2006年1月まで3年
2か月、64歳から67歳まででした。
その時の日記を挿入します◆