うはは、まるで試験だ 2013-03-07
昨日は医療通訳で出かけた。赤ちゃんの予防接種との
ことなので、これはそんなに難しくないと、たかを
くくっていたらなんと、次々に注射の種類を通訳する
はめになりました。出てきたのは：麻疹、風疹、水痘、
おたふく風邪、Ｈｉｂ，ＤＰＴ，Polio、肺炎球菌、
B型肝炎。
このお母さん、英語の母子手帳を貰っているのに、中
を良く読んでいないようです。悪いことに母子手帳の
予防接種一覧の頁に、標題は折角英語でDiphtheria,
ジフテリア､Pertussis百日せき, and Tetanus破傷風
と書いてあるのに、時期とワクチンの種類の欄に､
接種が済むと、日本語で「第1回、三種混合」とPrint
したシールを貼ってしまいます。お母さんは、何の
注射か判らなくなっていました。
接種済のワクチンの名前を全部言うことになり、更に
この次とその後には何を何時頃受けたら良いかを先生
に聞くことになり、私は知らないワクチンになったら
どうしようとハラハラどきどきしながら通訳しました。
なんとかセーフ。お母さんには、母子手帳を良く読む
ように、そして赤ちゃんの体重と身長もグラフにプロ
ットするように、お願いしました。保健所で説明を受
けたけど、日本語だったから良く判らなかったようで、
可哀そうです。日本の母子手帳は素晴らしいのに。
と、ここまで書いて思い出しました。自分も英語版
母子健康手帳持ってた。Arui、良く読んでおけ！
昨日は医療通訳で出かけた。赤ちゃんの予防接種との
ことなので、これはそんなに難しくないと、たかを
くくっていたらなんと、次々に注射の種類を通訳する
はめになりました。出てきたのは：麻疹、風疹、水痘、
おたふく風邪、Ｈｉｂ，ＤＰＴ，Polio、肺炎球菌、
B型肝炎。
このお母さん、英語の母子手帳を貰っているのに、中
を良く読んでいないようです。悪いことに母子手帳の
予防接種一覧の頁に、標題は折角英語でDiphtheria,
ジフテリア､Pertussis百日せき, and Tetanus破傷風
と書いてあるのに、時期とワクチンの種類の欄に､
接種が済むと、日本語で「第1回、三種混合」とPrint
したシールを貼ってしまいます。お母さんは、何の
注射か判らなくなっていました。
接種済のワクチンの名前を全部言うことになり、更に
この次とその後には何を何時頃受けたら良いかを先生
に聞くことになり、私は知らないワクチンになったら
どうしようとハラハラどきどきしながら通訳しました。
なんとかセーフ。お母さんには、母子手帳を良く読む
ように、そして赤ちゃんの体重と身長もグラフにプロ
ットするように、お願いしました。保健所で説明を受
けたけど、日本語だったから良く判らなかったようで、
可哀そうです。日本の母子手帳は素晴らしいのに。
と、ここまで書いて思い出しました。自分も英語版
母子健康手帳持ってた。Arui、良く読んでおけ！