市大エクステンション講座 2012-01-23
1月21日土曜日、横浜市大金沢キャンパスに初めて
行ってみました。英米文学の全4回の講座です。全
4回のうち、自分の予定表で3回は出席できる見通し
だったので参加申し込みをしました。教室の四分の
三約30名程いました。4回で5000円の参加費です。
講師は駒沢大学の唐澤一友先生でした。
金沢八景駅から山側に徒歩5分の良い場所に有り
ます。第1回目の講座はロマンスでした。love roma
nceではなく、中世の騎士の冒険譚です。
いきなり英語ではなく、インド・ヨーロッパ祖語、そこ
から別れてのゲルマン、英語、オランダ、ドイツ、北
欧、ゴート語。イタリック語派としてラテン語、ロマンス
諸語（イタリア、スペイン、フランス、ポルトガル、ルー
マニア。英語については古英語、中英語の説明があ
りました。全て日本語の講義なので、誰でも聞けます。
取り上げたロマンスはAppolonius of Tyreでした。6世
紀頃にラテン語で書かれ、11世紀に古英語で出版さ
れたそうです。その間にいろいろな言語に翻訳され
翻案されたために物語にはいろいろなバージョンが
あるそうです。
私が一番驚いたことは、物語の舞台となった土地が
今のトルコに有ることでした。例：Tarsus、Antakia等
google mapで見つけました。このApolloniusがシェイ
クスピアの手にかかるとPericlesになるのですが、何
故主人公の名前が似ても似つかぬ名前に変わって
しまったのか？それはApolloniusだと韻を踏まないの
で踏むように変えたのだそうです。そうだったんだ。