今日の朝メジャー開幕戦の情報が
流れてましたけど笑ったね( ´艸｀)
今年からメジャーに移籍したカブスの福留選手
打席映像しか放送されてませんでしたけど
第一打席から観客はスタンディングで大盛り上がり
そんなに福留ってメジャーで人気あんの？なんて見てたら
中にはオリジナルの
プラカードで応援してる人もいるんですけど
数名のアメリカ人が持ってるカードに書かれてる文字が
「偶然だぜ」(￣□￣；)
やっぱ移籍金が高すぎたんで皆さん能力を疑ってんのか？？
その割には何人もそのカード持って楽しそうに応援してんの
どうやらチャンスって言葉を辞書で調べたら
偶然って漢字が載ってたらしいから使ったみたいね
ちょっと前からいろんな国で漢字ブームがあって
意味不明な漢字のTシャツとかタトゥーなんかあったね
中には意味的には間違いじゃないけど使い方違うだろ
ってな事もよく見るよね
多分あれと同じ間違えなんだろうけど
打席立ったら「偶然だぞ」
ヒット打っても「偶然だぞ」って大盛り上がり
訳し間違いよりもその光景がおもしろくておもしろくて
多分私達も日本人もアメリカ人から見たら
おかしい英語のTシャツとか歌詞とか使ってんだろうね
まあ楽しければそれでOK
O（大きな）K（勘違い）Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！