Katy PerryのNew Album、"PRISM"から三枚目のシングル。
Roar,Dark Horse同様にKatyの力強い歌声が楽しめます！
いま見たらiTunes Charts (US)のデイリー一位ですねー
Katy大躍進！
日本語訳
Tonight, tonight, tonight, I'm walking on air
今夜、私は有頂天よ
You're givin' me sweet, sweet ecstasy
あなたは甘さをくれたわ、恍惚とした甘さ
Yeah, you take me to utopia
そう、理想郷に連れてってくれたのよ
You're reading me like erotica,
あなたは好色本みたいに私を解釈してる
Boy, you make me feel exotic, yeah
ボーイ、エキゾチックな感じになったわよ
Just when I think I can't take anymore
ちょうど私がこれ以上我慢できないと思った時
We go deeper and harder than ever before
前よりもっと深くて激しいところに行ったわね
We go higher and higher
もっと高い、高いところに
I feel like I'm already there
もう私はそこにいるように感じたわ
I'm walking on air (tonight) I'm walking on air
私は有頂天よ、今夜、有頂天なの
I'm walking, I'm walking on air (tonight)
うきうきしてたまらないわ、有頂天なの、今夜
I'm walking on air, I'm walking on air
(tonight)
舞い上がってるわよ、地に足なんかつかないの、今夜は
I'm walking on air
私は有頂天よ
I'm walking, I'm walking on air (tonight)
うきうきして、うきうきしてたまらないの、今夜は
I'm walking on air, I'm walking on air
(To-to-tonight, to-to)
舞い上がってるのよ、地に足なんかつくわけないじゃない、今夜なんて
There's disco paradise, even heaven is jealous of our love
ディスコパラダイスっていうものがあるの、天国は私たちの愛を妬んでさえいるけど
Yes, we make angels cry, raining down on earth from up above
そう、私たちは天使を泣かせちゃうの、地上に降って落ちてくるくらいに
Just when I think I can't take anymore
ちょうど私がこれ以上耐えられないと思った時
We go deeper and harder than ever before
私たちは前よりもっと深くて激しいところ行ったわ
We go higher and higher
もっと、高いところに
I feel like I'm already there
もう私はそこにいるように感じたわ
I'm walking on air (tonight) I'm walking on air
私は有頂天よ、今夜、有頂天なのよ、今夜は
I'm walking, I'm walking on air (tonight)
うきうきしてうきうきしてたまらないの、今夜は
I'm walking on air, ohhh
舞い上がっちゃってるわよ
I'm walking on air (tonight)
地に足なんかつくわけないじゃない
I'm walking on air
私は有頂天なのよ
I'm walking, I'm walking on air (tonight)
うきうきして、うきうきしてたまらないの
I'm walking on air, I'm walking on air
舞い上がってるのよ、地に足なんかつかない
Tonight, tonight, tonight, I'm walking on air
今夜、今夜、今夜、私は有頂天よ
Tonight, tonight, tonight, I'm walking on air
今夜、今夜、今夜、私は有頂天よ
Heaven is jealous of our love
天国は私たちの愛を妬んでるの
Angels are crying from up above
天使たちは空で泣いてるわよ
Tonight, I'm walking on air
今夜、私は有頂天よ
I'm walking, I'm walking on air (tonight)
有頂天なの、うきうきしてたまらないの
I'm walking on air, I'm walking on air
舞い上がってるわよ、舞い上がってるの
Tonight, I'm walking on air
今夜、私は有頂天よ
I'm walking, I'm walking on air (tonight)
うきうきしてうきうきしてたまらないの
I'm walking on air, I'm walking on air
舞い上がっちゃって地に足なんかつけられないわ
Tonight, tonight, tonight, I'm walking on air
今夜、今夜、今夜、私は有頂天よ
Tonight, tonight, tonight, I'm walking on air
今夜、今夜、今夜、私は有頂天よ
I'm walking on air
有頂天なの
繰り返しが多くて不自然な感じになっちゃってるかもしれません…その場合は適宜脳内でよい形に直していただくか、コメ欄にてご指摘ください
Hinako