ウルトラマンティガ、翻訳教室

懐かしいね、この曲。

V6が歌う、ウルトラマンティガの主題歌

まぁ、知ってるよねｗ

で、翻訳教室ｗ

「Take me」は訳すと、

で、「Take me higher」を訳すと

これが普通。

でさ、ハイヤーってあるじゃん。

タクシー系の。。。

アレを英訳すると、

で、「higher」を「hire」に置き換えると、

雇うだと！？

日本語英語で「テイクミーハイヤー」って発音、

一つ間違えれば、こうなるのかぁ。。。

こわいな、日本語ｗ