*意訳誤訳あります*
※前回記事の続きです※
では続いて
[コメント][速報]‘チョギュヒョンの歌声に死ぬほどハマる病’に罹ったギュのオタクたち
団体で被害賠償請求,,,,,‘ソロアルバムを出してくれ’
[コメント]その通り!!!
[コメント]末期です.....
[コメント][続報]このままでは不足... ソロコンサートもしてくれ
[コメント]ソロアルバム出せSM!
[コメント]ソロアルバム出してよホント乞食みたいなSMよ......ソロコンサートもやって.....
(笑)
いや～みなさん
僕のファンの方がこういう表現を書かれないのではないかと思います
うん～
[コメント]そうですㅠㅠ
1...ウイグ～
도배(同じようなコメントを何度もすること)は強制退場させます、みなさん
도배するの、放っておけない
放っておけないよ
도배を放っておけない
捕まえたよ、捕まえた、捕まえた
도배르만(도배する人)を放っておけない
では続けていきたいと思います
[コメント]歌で悲しみがにじみ出てきました
初めてyoutubeにコメントを書きますが
去年の覆面歌王の最初の小節を聞いて感じてた戦慄を思い出しました
‘まるで昨日会ったように元気だったか?という挨拶が恥ずかしいほど’(←다시 사랑한다 말할까/김동률）
という出だしを聞いて、胸がドンと降りた気分になりました
こんなによく消化するなんて...
この歌の長いファンですが聞いて震えたのは初めてでした
いつか機会があれば‘다시 사랑한다 말할까’のフルをお願いしたいです
覆面の時ソロで歌っていらっしゃったのではないのでもどかしいです
このようにキュヒョンさんの歌声を知ることができその歌声を好きになりました
歌っている姿を沢山載せてくださると嬉しいです
すごく渇いてます
アルバムも待っていてコンサートも待ちきれません
色んな活動をしていらっしゃいますが歌っているキュヒョンさんが一番好きです
最近の하루종일と너였다면をリピートして聴いています
‘하루종일’もライブバージョン聴きたいです!
いつも遠くから応援しています❤
주접댓だけど...そもそもすごく...そうだね、주접댓が多くて
こういうのよ
[コメント]チョギュヒョンは国だ
キュヒョニが歌われててフラフラと駆けつけた..
声もよく歌もよく歌って世界一かっこよくて勉強もできて頭もよくて背も高くて...
チョギュヒョン、何もかも備え持ったあなたは一体何が出来ないってんだ...
息を吸えないよチョギュヒョナ、助けて
チョギュヒョンは法でチョギュヒョンは国だ...
キュヒョニが歌うのを見る度私は胸が痛い..
キュヒョナ、私のビタミン、エンドルフィン
キュヒョナ、お前の声がとても甘いからうちの子犬もお前の歌をかけてくれって言ってる...
キュヒョナ、お前だけを見てると私の全ストレスと疲労が消えてくんだ
キュヒョニが歌ってる映像を見ると私の血管に蓄積されている悪いコレステロールと老廃物が排出され
きれいな顔だからドライアイと角膜の老化を防止させる私たちのキュヒョナ...
お前を見ていれば私の寿命が延びる感じがする
キュヒョナ、サランヘ
(笑)
トプ画のこれ(笑)
リピートはこうすればいいの?おー！OK
[コメント]マイクが羨ましい...チョギュヒョンの歌を一番近くで聴いて...
マイクにも及ばぬ人生...それでも幸せ...
エルプでよかった...
I love you...
愛することしかできない...
悲しさがうちのアパートを壊した...
I love you...心から...
주접댓글めっちゃ多いんだけど?
他のも見てみないとね
주접댓글めっちゃ多いんだけどここに
他のも見てみましょう
うん...これでも見ようか
よし、これ見よう
[コメント]とても完璧だから私という汚点を残したい
(笑)
僕がコメント(💬これは笑うwwwwww)したんだよね
(笑)
[コメント]キュ...あなた...顔立ちが私の未来よりもはっきりしてる
おぉちょっと待って...
しばしお待ちを、みなさん
ちょっと待って...ちょっと待ってね
あ～簡単じゃないね...
OK!
[コメント]私、友だちと손병호 게임(指折りゲーム)をしててキュヒョンがかわいいと思う人全部折ってと言ったので
地球の半分が全部折れてアルゼンチンの人とハイタッチして移動します(←???)
[コメント]オッパはベルリンです...私にとって致命的なドイツの首都...
[コメント]キュヒョンさん...なぜ承諾なく私のハートを持ってくんですか???
주접댓글が多くて...もうないのかな?
あっちょっと待って
デリバリーが来たみたいです
次に続く...
何か所か聞き取れなかったり上手く訳せなかったりして
すみません🙇🏻♀️💦
今回は도배の上手い日本語訳が見つからず...
そもそも日本語サイトに載ってなくNAVERの方で探したりして...
それでもいまいちピンと来なくて、
とりあえず「同じようなコメントをどんどん重ねるように書いていくこと」
なのかなぁ?????
みたいな感じで訳しました
もう少しいい訳が見つかり次第またブログの方で書きたいと思います🥰
Rin