今回の動画はこれです。
見ていたらサーフィン後のものだそうで...前後しますけど...(笑)
スタッフさんが突然売店をオープン！
まずは昨晩の3種類のゲームで獲得した賞金をもらって...
何が売店で売ってるのか!?
チャニョルちゃんの予想は...
ピザ
チェン君の予想は、
海だからビール??
ここでスタッフさんからのヒント
韓国人と言えば...
チャニョルちゃん
ラーメン!!
ピンポーン
というわけで、メニュー表が公開され...
たのですが、問題発生
チェン君
ちょっと待てよ!
カップラーメンの値段がどうして3万ウォンになるんだよ?
確かに3万ウォンwww
チェン君
このくらいなら政府(公??)で取り締まります
一方でおとなしくメニュー表を回収してくるチャニョルw
どうやらオーシャンビューのために高額みたい
そこで
キムチサービスですよ～
となんとか説得しようとするスタッフさん
茫然自失
とここで、チェン君からの提案
カップラーメン1つ
ホットドック１つ！
(僕らが勝ったらそれを1万ウォンで！)
と、スタッフさんからOKが!!
そして売店のごはんの価格をかけたあみだくじ
チェン君
線を追加するの？
スタッフさん
好きにしてください～
男は臨戦無退じゃん～
というわけで、そのままであみだくじをやることに
と、その結果はいかに!?
と次回に進むみたいです～
せっかく分からない単語が出てきたので、ここでまとめます！
①매점 장수 피셜
店頭価格
調べたところ...
피셜が오피셜（Official）の略語だそうなので、この訳にしました。
②덤터기 훠이훠이
心配事 しっしっ
휘휘はなにかを追い払う様子を表す擬態語
フォイフォイって(ゴキブリ)ホイホイみたいだなぁ...
なんて。(笑)
③망연자실
茫然自失
茫然自失は「気が抜けてどうして良いか分からなくなること」(四字熟語データバンクより)
日本語で使ったことないです...(笑)覚えます
④노빠꾸
臨戦無退
臨戦無退とは「死ぬまでその場で戦う」(知恵袋より...)
この四字熟語は韓国に関するもので見つけたので、日本の四字熟語ではないのかな…
男なんだから
って意気込む感じですね
⑤알아서 하세요
好きにしてください
そんな意味になるんですね～
てっきりチョッタ辺りの単語使うのかと思ってました！
今回はこんな感じです！
初めてやってみたので、改善するところがあると思います。何かあったらコメントください
訳が間違ってたらごめんなさい
意訳もあります！
Rin
