Gilbert O’Sullivan 1972年
In a little while from now
これから少しの間経ったら
If I’m not feeling any less sour
気分がこれ以上悪くならなければ
I promise myself to treat myself
自分にご褒美をあげると約束するよ
And visit a nearby tower
近くの塔を訪れて
And climbing to the top will throw myself off
頂上まで登って身を投げて
In an effort to make it clear to whoever
誰にでもはっきり分からせるために
What it’s like when you’re shattered
心が砕け散るってどんな感じか
Left standing in the lurch at a church
教会で置き去りにされて
Where people saying, “My God, that’s tough
人々が言う、「なんてひどいんだ
She stood him up
彼女が彼をすっぽかしたんだ
No point in us remaining
ここにいる意味もない
We may as well go home”
帰った方がいいよ」
As I did on my own
そして俺は一人でそうした
Alone again, naturally
また一人きり、自然とね
To think that only yesterday
昨日までだって思うと
I was cheerful, bright and gay
陽気で明るくて幸せだった
Looking forward to – well, who wouldn’t do
楽しみにしていた—誰だってそうだろ
The role I was about to play
これから演じるはずの役を
But as if to knock me down
でもまるで俺を打ちのめすように
Reality came around
現実がやってきて
And without so much as a mere touch
少しの触れ合いもなく
Cut me into little pieces
俺を細切れに切り刻んで
Leaving me to doubt
疑いの念に苛まれて
Talk about God and His mercy
神とその慈悲について語り
Who, if He really does exist
本当に存在するなら
Why did He desert me in my hour of need?
なぜ俺のいちばん必要な時に見捨てたんだ？
I truly am indeed
本当に本当だよ
Alone again, naturally
また一人きり、自然とね
It seems to me that there are more hearts
俺には思うんだ、もっと多くの心が
Broken in the world that can’t be mended
この世で壊れて直せないものが
Left unattended
放置されて
What do we do? What do we do?
どうすりゃいい？ どうすりゃいいんだ？
Alone again, naturally
また一人きり、自然とね
Looking back over the years
これまでの年月を振り返れば
And whatever else that appears
他に何が浮かんでも
I remember I cried when my father died
父が死んだ時、俺は泣いたのを覚えてる
Never wishing to hide the tears
涙を隠そうとも思わずに
And at sixty-five years old
そして65歳の母は
My mother, God rest her soul
神よその魂を安らかに
Couldn’t understand why the only man
彼女が愛した唯一の男が
She had ever loved had been taken
なぜ連れ去られたのか理解できずに
Leaving her to start with a heart so badly broken
ひどく傷ついた心を抱えて生きていくしかなくて
Despite encouragement from me
俺の励ましにもかかわらず
No words were ever spoken
言葉は決して交わされず
And when she passed away
そして母が亡くなった時
I cried and cried all day
俺は一日中泣き続けた
Alone again, naturally
また一人きり、自然とね
Alone again, naturally
また一人きり、自然とね