おはようございます😊
今日はお休みです。
しかし早起きの愛猫タヌに５時に起こされました……。
ゴミ出しに外に出たら、涼しくてというかもはや寒くてびっくり💦
夏はもう終わったんだなあ……と思いました。
夏が終わると、なぜかいろいろ昔のことを思い出すことがあります。
今朝急に思い出した人……それは元旦那のお母さんです。
元旦那は中国系アメリカ人。
私とは中国語８・日本語２くらいの割合で話していました。
ちなみに彼は中国語・日本語・英語が話せる（英語は流暢で、日本語も簡単な日常会話は話せる）という人でした。
そのため元旦那とのコミュニケーションはどうにかできていたのですが、たまに広東省に暮らすお義母さんと電話で話すことがあり、このときがなかなか大変でした。
お義母さんは広東語または広東語なまりの普通話（中国の共通語）、私は１年間の重慶留学生活で培ったたどたどしい普通話。
しかも相手の顔が見えない電話です。
はっきり言ってお義母さんの話は１割くらいしか聴き取れませんでした😅
しかしまったく相槌打たないのも変なので、わからないにもかかわらず相槌を打っていたら、
『……嗎？』（中国語は文末に嗎がつくと疑問形になります）
と急に聞かれて、何を質問されたかまったく分からずめちゃめちゃ焦ったことがあります😅
同じ言語も話せず、しかも息子とは別居婚の外国人の嫁（私のことです）を、お義母さんはどう思っていたんだろう……？
今はもう元旦那とも音信不通になってしまい、お義母さんとも一度もお会いする機会はなかったのですが、電話で話したときの明るく優しい声は今でも覚えています。