先日、英会話の先生と久しぶりにお会いしました。
先生のお父様がお亡くなりになられて、、、
彼はしばらくイギリスに戻られていたからです。
先生の帰国後も、なぜかお互いのスケジュールが合わずに、、、
気づけばもう、、、一か月以上はお会いしていませんでした。
バタバタしていて、翻訳のほうもなかなか進められずに。。。
このところ、だいぶ英語から離れてしまっていたので、ヒアリング力も落ちてしまって
いるだろうなぁ。。。なんて思っていました。
これまでも、お正月休みなどでしばらくお会いしていなかったりすると、
久々のレッスン再開の時はいつも、調子を取り戻すまで、ちょっとまごついたり
していたから。。。
でも今回はなぜか、、、
先生の話していることが、いつも以上によく聞き取れたのがちょっと不思議でした。
「相手の話を聞く」
・・・というのは、多分に、こちら側の状態（体調とか感情や思考のバランスとか）が、
影響するものなのだなぁ。。。と。
そんなことをふと、感じたりもしました。
ボイトレのライヴが迫ってきているので、今は頑張って歌詞を暗記しているところなのですが。。。
デヴィッド・ボウイもイギリス人だし、、、
先生に本場のブリティッシュ・イングリッシュの発音を教えてもらおうと。。。
レッスンの時に色々教えてもらっていたのですが、その時に、面白いお話も
たくさん聞けました。
Space Oddityの歌の中に登場する、トム大佐にはモデルがいるそうで、、、
その人はどうやら、デヴィッド・ボウイの知り合いだったとか。。。
そして、そのトム大佐は実は、ジャンキーだったのだ。。。と。
なので、あの歌の歌詞は実は、宇宙のことを歌いつつその裏には、
ドラックでのトリップのことが重ねられているらしい。。。
デヴィッド・ボウイの他の曲にも、このトム大佐は登場するのですが。。。
こんなお話を聞くと、、、他の歌の歌詞についても、なるほどなぁ。。。と。。。納得。
このお話は、、、
発表会ライヴで歌う時に、、、ものすごく役に立ちそう。。。
どういう世界観で歌えばいいのか、、、すごくイメージしやすくなった。。。
先生に感謝！！
英語は、アメリカの英語とイギリスの英語で発音が違うことは知っていましたが、、、
デヴィッド・ボウイの発音は、ブリティッシュ・イングリッシュの中でも、ロンドン・アクセント。。。
つまり、ロンドン弁なのだそうです。
イギリスも地方によって、色々と発音や言い回しなどに違いはあるようですが、
ロンドン弁が標準語と見なされているようで、、、なので地方の人でもあえて、
そういった言葉を使うことが多いのだとか。
そういうの、日本と似てますね。
先生は、リバプールのご出身なので、その地方特有の言葉遣いや言い回しも
色々教えてもらいましたが、、、
日本人の私からすると、言われなければその違いは全然解らない＾＾；
そのくらいの、、、本当に微妙な違いだったりするんですが、やはり、ネイティヴの人には
よく解るのでしょうねぇ。。。
先生は、レッスンの時は標準語を使っているそうですが、、、
普段は地元の言葉で話すことが多いっておっしゃってました。
なぜなら、、、
地方出身だということが恥ずかしいという理由であえてロンドン弁を話す人が
多いそうなのですが、先生はそういうの嫌いなのですって。
わぁ。。。なんだか、かっこいいなぁ。。。って。
そう感じました。
先生とお話していたら、、、
子供の頃、ブリティッシュ音楽の歌詞を覚えようとして、、、
なかなか口がまわらないような言い回しを何度も何度も練習し、、、
そうやって頑張って話せるようになった言葉遣いが、実は地方の言葉だった。。。
・・・と言うことも分ってしまったりして。
なんだかやっぱり、「現場の生の声」を聞く事って面白いなぁ。。。と。
しみじみ思いました。
そうそう。。。
ああいったポップス音楽はアメリカからイギリスに入ってきたものなので、、、
初期の頃は、、、例えば、ローリング・ストーンズとかビートルズはみんな、
アメリカ英語の発音で歌っていたのだそうです。
そういう音楽を、ブリティッシュ・イングリッシュの発音で初めて歌ったのが、、、
デヴィッド・ボウイだったのですって。
デヴィッド・ボウイ、、、
やっぱり、かっこいい。。。
このお話を聞いたら私は、、、
パラケルススとかニコラス・カルペッパーが浮かびましたよ。
これを聞いてなるほどぉ。。。と思った方はおそらく。。。
かなりのマニアかもしれません（笑）