看護師さんや
介護士さん
そして
私、アロマセラピスト
それから
美容師さんも！！
手話の方達と
共に生活をする為に…お勉強
日本語で生活する人は
ハイコンテクスト文化にあり
手話で生活する人は
ローコンテクスト文化にあるそうです。
その為
解釈が違い
きっちり通じない時があるそうです。
「ハイコンテクスト」
この言葉すら知らなかったのですが(^^;
ハイコンテクストは、曖昧な表現が多い
ローコンテクストは、具体的ではっきりしている。
ハイコンテクストの日本語の人は
病院などの問診で
「お酒は飲みますか？」
と聞かれた時
「お酒」と言えば、ビールや酎ハイ、ワイン、ウイスキーなどアルコール飲料の事と理解して返事をすると思いますが
ローコンテクストの手話の人は
「お酒」=「日本酒」のみ
ビールや酎ハイその他のアルコール飲料を飲む習慣があっても「NO」と言う回答になるそうです。
そこで
解釈の相違が出てきます。
だから
手話の人には、具体的に伝える必要があります。
この場合は
「アルコール飲料は、飲みますか？」と言う質問なら間違いなく伝わりそうです。
よく使ってしまう日本語の人の言葉
「行けたら行きます」
これ！どっち？？
手話の中には、無い文章なので理解が難しいそうです。
「行く」か「行かない」かどっちかで答えてね。
と言う事です。
ハイコンテクストに慣れている日本語の文化では
傷つけ無いように
柔らかく言う事が多いと思います。
ローコンテクストで答えると
「そんなはっきり言わんでええんちゃん？」
と傷つく事もあるかもしれませんね。
そう言う文化の違いがある事を知って
コミュニケーションを楽しみましょう(^^)
無駄に傷つかないように…
ノートパソコン
購入から2週間かかりました。
テレワークが増えて
需要が増えているそうです。
Windows10の自動更新で
Officeが消えてしまって
ソフトを買うか？
ソフト入りのパソコンを買うか？
迷ってました。
その上
オンラインでの仕事や娯楽が増えて
機能アップを考えると
そろそろ替え時かな？と…
その割には
まだ開封してません(>_<)
設定やら
なんやら
じっくり向かう時間がない？
(いや！時間は作るもの！！じっくり向かう気持ちがない(^^;)
早く使いたい気もするのですが
いつ整うのでしょうか？