日本語

フランスに来ればもちろん日本語を話す機会は減る訳で、
そうなると少なからずフラストレーションがたまるわけです。

そんな時、大体その吐き口になっているのがHuraなのですが、

怒っているともう英語ですら文章考えるのが面倒くさくて日本語でぶちまける訳です。

当然日本語がわからないHuraにとったら、？？？
な訳ですが、

ある時Huraから言われました。

君が日本語を喋るときは大抵怒ってる時だよ。
僕はきれいな日本語を君からきちんと教わりたいのに、今の僕の日本語のイメージは怒ってるとんとんだけだ。日本語ってもっときれいな言葉でしょ？


私今まであんまり日本語がきれいとか美しいとか考えた事なかったけど、
違う言語を学んでつくづく思うのは、日本語の細かな言い回しとか敬語、謙譲語って素晴らしいなってこと。

それと私にとってフランス語はもちろん難しいけど、きっと外国人が日本語を学ぶのは私がフランス語を学ぶよりももっと難しいんだということ。


ヨーロッパの言葉は基本的にアルファベットで成り立っているけど、

日本はひらがな、カタカナ、漢字、と３種類ある上にそれを使い分ける。
これをある意味普通に行っている私たち日本人ってすごいと思う。
いや、当たり前かもしれないんだけど・・・。

日本語を使うのは日本人だけだけど、
だからこそ、きれいな日本語を使える日本人になりたいと日々思うのでした。


昔、国語って授業で一番嫌いだったんだけど・・・日本語、大好き！

でも文章力の無さは・・・相変わらずですね

フランス訛り

先日、英語が喋れる日本人の友達と会話をしていた時の事・・・

とんとんさんの英語、フランス訛りでかわいい～♪

がーーんっショックです


多分その子は全く悪気を持っていったつもりはないんだけど、
私的に英語がフランス訛り化してきたっていうのが他の人にも伝わるくらい訛ってきたのかと思うとショックでならなくて・・・。

日本訛りじゃなく、フランス訛り・・・。

例えば、私も～！って英語でme too!って言うけど、
フランス語だとmoi aussi!になる。
でもHura、他多くのフランス人は(きちんと使ってる人もちゃんといますよ)は、me also!とか言ってしまったり、

はたまた、疑問文は通常Do you～？とか Is it～？みたいに文の手前に助動詞やBe動詞などを用いるけど、
フランス人、普通の会話の時は疑問文を使うときでも、平叙文のイントネーションを上げて疑問文チックに使う事が多くあります。それを英語でもやってしまっているっていう・・・。


ちなみに私とHuraの会話は80％が英語です・・・
そして私は英語圏に留学してたわけでもなんでもなく英語の勉強は高校の時にストップしています。
その為、人の英語に感化されやすいというか土台があんまりなかったからHuraの英語がうつっちゃったんですね・・・。

この際、英語で話すのはやめようかしら。。。
というか、周りからはフランス語と日本語だけにしろって言われているのでそろそろ英語を減らしていこうと計画中です！

なかなか難しいんですが・・・
というかどうやったらやめられるんでしょうか
そして、国際恋愛または結婚してるみなさん、普段何語で話されているんでしょう？？