友達との集まりに・・・

来る２月、日本に一時帰国するわけですが、今悩んでる事が・・・


友達との飲み会や、集まりに彼を連れて行くかどうかってこと。。。

フランスでは普通、パーティーや友達同士で集まる場合、彼氏彼女同伴は普通です。

お互いの共通の友達がいる、いない関係なく連れて行きます。

これ、私の彼氏なの～、よろしく！みたいなかんじ。



ところが日本ってそういう習慣あんまりない・・・ですよね？

仲間内で集まる場合、仲間だけ！ってことが多くないですか

かといって、フランスではいっつも一緒に連れて行ってくれてるのに、

逆に日本で私が連れて行ってあげないのはなんとも申し訳ないというかかわいそうなんだけど。。。

この間、もし私の友達との集まりがあったら行く？私の友達英語喋れないけど。。。さらに会話は日本語中心だけど・・・

と聞いてみたところ、もちろん、行くよ～！！

とのお返事。

やっぱりそうですよね。。。

これが、少人数だったらまだいいんだけど７～８人とかなると・・・考えただけで結果が見えてる

会話が日本語→Huraはわからない→私が解説→会話はどんどん進む→私めんどくさくなって翻訳放棄→Hura不機嫌になる→私も不機嫌になる


はぁ～、どうしましょう。


こういうとき、日本語喋れるフランス人だったらなって思っちゃう

でもよく考えたら、私Huraの友達との集まりでフランス語の解説受けたことあんまりないや(爆)

それで放置されて機嫌が悪くなって帰るってパターンよくあるわ

ってことは私もそれでいいかしら


でもでも。。。


私日本人だから(笑)気使っちゃうんんだろーなー

みなさん、こういう場合どうしてるのでしょうか？？



↓ランキング参加しています。ポチッとよろしくお願いします☆

にほんブログ村