You can watch it with your favorite
"volume control"
お好みの≪音量調整≫でご視聴頂けま
|
Song
邦楽名 |
： Feathers of Steel
： 鋼の羽根 |
|
Lyrics
作詞 |
： Yojiro Noda
： 野田洋次郎 |
|
Composition
作曲 |
： Yojiro Noda
： のだ ようじろう |
|
🎤Main Vocalist
|
： RADWIMPS
： ラッドウィンプス |
|
Feathers of Steel ≪鋼の羽根≫
一人だけで生きていける 強さを早く
Quickly live the strength of living alone
手に入れる訓練の最中に貴女は
But in the zenith of my training to do so, you.
音もなく現れた
Appeared without sound.
今までの成果台無しにした
Ruined the achievements so far.
｢可｣も｢不可｣もなく
｢Yes｣ is also ｢is not possible｣
｢マル｣(O)でも｢バツ｣(X)でもない日々が
not a(O) circle nor a(x), these days
得体の知れない 誰かの思う壺みたいで
Are alike to the pinpoints of a stranger's thoughts.
どうせなら頭にデカイ｢大｣のつく
Like a box At any rate, with a huge "Big" in mind,.
｢革命｣か｢惨敗｣をしよう
let's commence a "Revolution" or a "Bitter Defeat".
怖くないとでも思ったかよバカ そんな訳は
Did you think you weren't scared, idiot?. Such a translation
でも怖さでは止められないこの胸の 高鳴りは
But this throbbing heart that can't be stopped by fear
揺るぎないものが欲しかった
I wanted something that didn't shake
壊れない意志が欲しかった
I wanted a will that wouldn't break
容易い言葉は何時だって
Easy words are always
賞味期限は持って 3日
3 days with expiration date
枯れない夢が欲しかった
I wanted a dream that couldn't die
｢僕｣という意味が欲しかった
I wanted the meaning ｢Me｣
宇宙にぽつンと咲いている
In space, alone blooming.
静かな理由が欲しかった
I wanted a quiet reason
それを君と探せるなら､
If you can look for it with you
遠回りでも良いと思えた
I thought it would be okay to take a detour.
一番大事なものは手に入らないよう
Don't get the most important things
出来る事を知ってしまった僕達が
We all knew what was coming out
それでも夢を見られる場所は
Still, where you can dream
この旅の先に待ってるのかな？
Are you waiting for the end of this trip？
何回入れたって自販機に跳ね返される
After many times, it will be bounced back to the mail-order machine｡
100円玉がまるで自分を見てるようで
100 yen balls seem to be looking at me
弾かれてるの？ それとも君は？
Are you being shot? Or are you､
頑なに入るのを拒んでいるの？
Are you stubbornly refusing to enter？
行方知れず住所不定そんな魂でも
Even a soul like that is lost and has no fixed address
｢三角｣で生きる日々に誰よりも高く手を
振るよ
In the days of living in a "triangle",
I hold my hand higher than anyone else.
揺るぎないものが欲しかった
I wanted something that didn't shake
奪えない｢今｣が欲しかった
I wanted ｢now｣ that I can't take away
半端な言葉で埋まんのは
In half-hearted words, buried
心のコップのせいぜい 2%
2% at most of the heart cup%
零れる位に満たすため
To meet the position of zeroing
僕は僕を越えに行くんだ
I'm going over me
彼方に投げた願いでも､ 貴女の目蓋に
Even if I throw a wish far away, it's on your eyelids
数えきれない足跡を今も残しているの
I still have countless footprints､ there are countless footsteps left on.
溢れる人の中で､僕と貴女だけが
Only me and your woman are full
振り返って見た､ あの景色が何よりの
Looking back, that view is more than anything.
答えなんだと僕は思うんだ
I think it's the answer
違うとはもう言わせないから
I can't say it's different
揺るぎないものが欲しかった
I wanted something that didn't shake
壊れない意志が欲しかった
I wanted a will that wouldn't break
容易い言葉は何時だって
What time is the easy word
賞味期限は持って 3日
3 days with expiration date
枯れない夢が欲しかった
I wanted a dream that couldn't die
｢僕｣という意味が欲しかった
I wanted the meaning ｢me｣
宇宙にぽつンと咲いている
In space, alone blooming.
静かな理由が欲しかった
I wanted a quiet reason
それを君と二人ならば
I had a feeling that you and I could find them.
見付けられる気がしたんだ
I thought we could find it.
僕は君のを､ 君は僕のを､
I could find yours and you could find mine
見付けられる気がしたんだ
I thought we could find it
✄･････From Arisa One word･････✄
ありさより一言
"While keeping the mood of the lyrics"
In my, Translated into English.
ありさは雰囲気を重視して英訳しました｡
Introducing Arisa's favorite songs.
Arisaのお気に入りの曲を紹介します。
Please forgive me for understanding.
何卒､ご理解の程宜しくお願い致します｡
✄････････････････････････････････✄ |
ありさの好きな一曲 
Hope you have a wonderful day
