21時ごろのペルージャです。
日が沈むのがこの時間って、やっぱりいいです
ツアーから帰宅後、家のテレビから離れられない。
Chicago Fireにハマってしまい、Chicagoシリーズ(刑事版、法廷版、病院版？)がやっているとついつい見てしまう。各シリーズ、ストーリーが繋がっているため、一度見始めると、止まらない
とくに、消防版と刑事版はテレビ依存度高い。笑
とくに、消防版と刑事版はテレビ依存度高い。笑旦那が先にハマっていて、伝染しました
そして先日、「そして、父になる」がイタリアで初放映されました！！㊗️
この映画、飛行機の中で見て、目がウルウルになつたのを覚えています。
イタリアは、外国映画は吹き替えばかり。映画館でも、吹き替え版のみ上映がほとんどなんです
吹き替えもいいけど、やっぱり実際の俳優の声も聞きたいと思うのが私。
吹き替えもいいけど、やっぱり実際の俳優の声も聞きたいと思うのが私。周りのイタリア人に聞いても、字幕読むの面倒だし…字幕読むと映画に集中できないし…と言って吹き替えを好む人の方が圧倒的に多いのです。
皆さん、イタリア語ペラペラの福山雅治、想像できますか？笑
私は、福山さんのあの素敵な声聞きたいっす
余談ですが、果たしてイタリア人に理解できるのか？日本人の感情処理の仕方。
もし、映画のような出来事がイタリアで起こったら？イタリア人なら感情むき出しだろうなぁ。病院に怒鳴り込み？家での会話も、ヒートアップするだろう…
旦那さんが、泣いている自分の奥さんを目の前に、抱きしめないところとか、実に不思議に思うと思います。
イタリア人なら、「Amore! Andrà tutto bene!(アモーレ、全ては上手く行くから！)」と言って、抱きしめる。笑
イタリア人お得意セリフ。
根拠ないけど、Andrà tutto bene...
冗談はさておき、私はこの映画好きです
是枝監督の作品、今後もイタリアで放映されて欲しいです