2014년 9월 10일 今日の一言韓国語勉強 ^ㅅ^

2014년 9월 10일
今日の一言韓国語勉強。
오늘의 한마디 한국어공부~!! ^ㅅ^


가는 말이 고와야 오는 말이 곱다　

カヌン　マリ　コワヤ　オヌンマリ　コッタ。

直訳しますと、
行く言葉が綺麗でなくては、
返ってくる言葉も綺麗ではない。

「売り言葉に買い言葉。」

こちらがつっけんどんな言い方をすると、
先方からもいい返事が来るはずがない。
自分がやさしく話してこそ、
相手も同じように対応してくれる。
言葉は十分に慎むべきだという
ことわざです。＾＾



📩 info@arilang.co.jp

📞 03-6302-1791


↘︎www.arilang.co.jp

2014년 9월 1일 今日の一言韓国語勉強^ㅅ^

2014년 9월 1일
今日の一言韓国語勉強。
오늘의 한마디 한국어공부~!! ^ㅅ^

아는 만큼 보인다

発音:アヌン マンクム ボインダ。

「知っただけ解る」

直訳は「知っているだけ見える」ですが、
「学んだり、見たり、聞いたり、体験を積んだりしたことが多いほど分かる（悟る）ことも多い」と肯定的にとらえています。

もちろん、「学んだり、見たり、聞いたり、体験を積んだりしただけしか分から（悟れ）ない」と否定的にとらえることもできます。

旅行に行く前に事前に調べておく方が得るものも多い、というような文脈でとらえられるとわかりやすいと思います。^ ^



📩 info@arilang.co.jp

📞 03-6302-1791


👉www.arilang.co.jp

2014년 8월 26일 今日の韓国語勉強 ^ ^

2014년 8월 26일
今日の一言韓国語勉強。
오늘의 한마디 한국어공부~!! ^ㅅ^

거울로 삼다

(発音： コウルロ サムタ)

意味： 手本にする

韓国語で거울로 삼다:(コウルロ サムタ)は
直訳すると、거울:鏡 삼다:~にする。
鏡にする。という意味です。

この表現で有名なことわざも
あります。

실패를 거울로 삼다
シルペルル コウルロ サムタ。
失敗をお手本にする。
->失敗は成功のもと

みなさんも常に失敗を恐れずに‼︎. ^ ^




📩 info@arilang.co.jp

📞 03-6302-1791



⬇︎www.arilang.co.jp