在日7年になる彼。
日本語学校にも2年通った。日本の専門学校を卒業し、現在は日本企業で働いている。
普段の会話も100％日本語、最近は寝言まで日本語・・・そしてペットに話しかけるときも日本語（誰も見ていないのだが）。
そんな日本語三昧の生活を送っている彼も、やはり外国人。
日本人が決して間違えないような言い間違えを時にはおかしてしまう。
例えば・・・
数年前にランチに行った時のこと・・・
私：「お昼何食べるーー？あの定食屋もいいんちゃう？？」
彼：「ひまわり定食あるんかな？」
ひまわり定食？？ん？？？
私：「向日葵定食って？？」
彼：「今日のひまわり定食何やろうと思って・・・」
日替わり定食かーーいっ
向日葵定食ってえらい季節感あって、なかなか風情ある和食屋やと思ってたけど。
ってなことがあり、その後もちょくちょく言い間違えもあった。
先週末のはちょっと笑える言い間違えだったので、書き留めておこうと思う。
少し大きめのトレーニング用の黒いズボンを探していた彼。
「これいいんちゃう？」と思い、ラックから取り出してみると、
想像以上にだぼついていて、金のラインがあって、すこし怖いお兄さん風の人が履くようなパンツ。
これを見て彼が一言。
「こんなんキンピラやんけーーー」
キンピラ？？？ん？？
「？」顔になる私。チンピラの言い間違えに気づいた私は大爆笑。
たった一文字の間違えだけれども、チンピラをキンピラと間違えるのは、チンピラにとってこの上ない侮辱だったのではないかと思う。
私が大爆笑したのに、少し不機嫌になった彼。「チンピラじゃなくて金ピカと言おうとしていた」と弁明。
このブログを始めたことは彼にも未だ内緒にしている。ブログの存在を知られたら、こういう記事は書けなくなるから（笑）
日本語学校にも2年通った。日本の専門学校を卒業し、現在は日本企業で働いている。
普段の会話も100％日本語、最近は寝言まで日本語・・・そしてペットに話しかけるときも日本語（誰も見ていないのだが）。
そんな日本語三昧の生活を送っている彼も、やはり外国人。
日本人が決して間違えないような言い間違えを時にはおかしてしまう。
例えば・・・
数年前にランチに行った時のこと・・・
私：「お昼何食べるーー？あの定食屋もいいんちゃう？？」
彼：「ひまわり定食あるんかな？」
ひまわり定食？？ん？？？
私：「向日葵定食って？？」
彼：「今日のひまわり定食何やろうと思って・・・」
日替わり定食かーーいっ
向日葵定食ってえらい季節感あって、なかなか風情ある和食屋やと思ってたけど。
ってなことがあり、その後もちょくちょく言い間違えもあった。
先週末のはちょっと笑える言い間違えだったので、書き留めておこうと思う。
少し大きめのトレーニング用の黒いズボンを探していた彼。
「これいいんちゃう？」と思い、ラックから取り出してみると、
想像以上にだぼついていて、金のラインがあって、すこし怖いお兄さん風の人が履くようなパンツ。
これを見て彼が一言。
「こんなんキンピラやんけーーー」
キンピラ？？？ん？？
「？」顔になる私。チンピラの言い間違えに気づいた私は大爆笑。
たった一文字の間違えだけれども、チンピラをキンピラと間違えるのは、チンピラにとってこの上ない侮辱だったのではないかと思う。
私が大爆笑したのに、少し不機嫌になった彼。「チンピラじゃなくて金ピカと言おうとしていた」と弁明。
このブログを始めたことは彼にも未だ内緒にしている。ブログの存在を知られたら、こういう記事は書けなくなるから（笑）