英語では、発言者である「私」は
常に「今ここ」にいます。
その視点だけが、未来へ行ったり、
過去へさかのぼったり、
あるいは、現在にとどまります。
今現在の視点にとどまったままで
「これからこと」を表現するのには、
「未来のことを想像できる」will を
使うことができます。
ですから「彼はアメリカへ行くと思う」との
発言は、will を使い、こう英訳できるでしょう。
I think he will go to America.
今度は「今ここにいる」私の視点を
過去の時点である「考えたとき」へと動かし
その過去の基準点から見て「これからのこと」
であれば、will の過去形 would が使えます。
I think he will go to America.
発言者の視点を現在から過去へずらすと、
I thought he would go to America. となります。
これが、いわゆる時制の一致の would です。
いわゆる仮定法過去でも
「今ここにいる」私が
仮の状況を想定するために、
出来事が発生する以前の
過去の時間へと視点をずらします。
If I were in your position,
I would feel the same way.
もし私があなたの立場だったら、
同じように感じると想うよ
発言者である私は「今ここ」にいます。
「私」は、現実の世界では、聞き手の
現在の状況に置かれていません。
聞き手の現在の状況に置かれるには、
その現実のことが発生する以前の時まで
時間を巻き戻し、聞き手の状況に
自分の身を置く必要があります。
そんなこと、現実の世界では不可能なのですが、
頭の中では、時間を巻き戻し、自分の身を
相手の状況へと置くことができます。
時間を巻き戻し、自分の身を
相手が置かれている状況の中へと
置くことができたならと
頭の中で視点を過去へとずらします。
If I were in your position
そして、発言者は、さかのぼった過去に視点を
おいて、そこから「これからおきること」を
would を使って、I would feel the same way
「同じように感じると想うよ」と表現しています。
If I were in your position,
I would feel the same way.
上の英文は、
いわゆる仮定法過去の文になりますが、
「これから起きること」を would を使って
表現するのは、仮定法過去完了の文でも同じです。
If I were in your position,
I would feel the same way.
もし私があなたの立場だったら、
同じように感じると想うよ
この文を「（あのとき）もし私があなたの立場だったなら
同じように感じていたと想うよ」と更に過去へと
さかのぼるなら、英語ではこう表現します。
If I had been in your position,
I would have felt the same way.
「今ここにいる」私の視点を、
基準となる過去の時点へとずらし、
その過去の時点を基準として
「これから起きること」を
would を使って表現します。
過去のある時点から「これからのこと」を
表現するとき、時制の一致であれ、仮定法であれ、
would を使って表現する、ということが分かります。
I think he will go to America.
「今ここにいる」私の視点を
「考えていた」過去へずらし
その過去から表現すると
I thought he would go to America.
不可能な話だけど、もし
「私があなたの立場になれるような」時まで
時間を過去の方へずらして仮の話をするのなら、
「あなたと同じように感じると想うよ」
If I were in your position,
I would feel the same way.
「（あのとき）もし私があなたの立場だったなら
同じように感じていたと想うよ」と更にひとつ前の
過去へとさかのぼると、英語ではこう言えます。
If I had been in your position,
I would have felt the same way.
「今ここにいる」発言者の視点を
過去の時間へ移動させ、
「これからのこと」を
would を使って表現しています。
いわゆる時制の一致の文も仮定法の文も
would が使われるのは、
視点が過去の基準となる時間へ移動し、
「これからのこと」を表現する時に
使われていることを考えると、
時制の一致で使われる would も
仮定法の文で使われる would も
同じ would ですね。
P.S. 時間の形式に関する一覧表です。
https://drive.google.com/file/d/188JvaCN2CwGnVNM25VZ4UcnD_c2F5lz7/view?usp=drive_link
英語の時制に関する知識は、一生使える知識です。
ぜひ手に入れてくださいね。
☆☆☆メルマガを発行して発行しています☆☆☆
登録していただけると、本当にうれしく思います。
https://www.mag2.com/m/0001697029.html