Like we just met
NCT DREAM
어느 날 나를 비춘 별빛
ある日の僕を照らす星の光
暖かい手に残っている意味
어두웠던 맘들 두려운 날 이젠
暗かった心 怖がっていた日々はもう
I don’t mind
気にしないよ
Just tell me you love me
ただ愛してると言ってよ
여전해 너를 보면 항상
変わらないよ 君を見たらいつも
어색한 내 말투
ぎこちなくなってしまう僕の言葉
떨리는 목소리
震えてしまう声
Girl I can’t explain
ねぇ、自分でもわからないんだ
우린 마치
僕らはまるで
영원할 사랑을 하는 것 같아
永遠の愛を紡いでいるみたいだ
내 눈빛이
君の瞳が
모든 걸 대신해 말해주고 있어
全てに代わって僕に伝えてくれているんだ
처음 만났던 그때 그대로
初めて出会ったあの時のままに
여전해
変わらないよ
시간이 불어와 흩날려 진대도
時間が吹き飛ばされて流れてしまうとしても
내 마음은
僕の心は
이 계절의 향기를 남기고 있어
この季節の香りを残しているよ
I look in your eyes and it still feels like
君の目を見つめると今だに感じるんだ
Like we just met Eh eh eh et
Like we just met Eh eh eh et
僕ら出会ったばかりの時のように
Like we just met Eh eh eh et
初めて会ったあの時のように
다시 돌아가도
また戻っても
I’ll love you again
もう一度君を愛すよ
Darling
uh 익숙한 바람 불어 너에게로
uh 慣れ親しんだ風が吹く 君の下へ
첨 만난 날과 똑같은 내 표정
初めて会った日と全く同じ僕の表情
결국엔 Nothing really matters
結局は全て僕らにはどうでも良いことなんだ
우리가 원한 Love forever
僕らが望む愛は永遠に
걸어가 둘만의 끝없는 길
歩いて行こう 2人だけの果てない道
기억해 수많은 계절 속 우릴
覚えていて 数えきれない季節の中の僕らを
Everyday 사랑한다 해도
愛してるって毎日伝えても
영원은 충분하지가 않아
永遠では足りない
시간이 흘러도
時間が流れても
I will always love you
いつも君を愛してる
Girl let me explain
ねえ、聞いて欲しい
우린 마치
僕らはまるで
영원할 사랑을 하는 것 같아
永遠の愛を紡いでいるみたいだ
내 눈빛이
君の瞳が
모든 걸 대신해 말해주고 있어
全てに代わって僕に伝えてくれているんだ
처음 만났던 그때 그대로
初めて出会ったあの時のままに
여전해
変わらないよ
시간이 불어와 흩날려 진대도
時間が吹き飛ばされて流れてしまうとしても
내 마음은
僕の心は
이 계절의 향기를 남기고 있어
この季節の香りを残しているよ
I look in your eyes and it still feels like
君の目を見つめると今だに感じるんだ
Like we just
Like we just
僕らの思い出が夢のように消えてしまっても
잘 보일 수 있게
君から僕がよく見えるように
I’ll stand like this forever oh
ずっとこうして立っているよ
꿈의 장면 속에 해가 떠오를 때
夢の場面の中で太陽が昇る時
함께할 수 있게
一緒にいられるように
I want to
僕は
So tell me
だから教えて欲しい
영원히 곁에 함께 해 줄 수 있어?
永遠に僕のそばにいてくれる？
남은 매일 밤하늘 별 같이 세어주고 싶어
僕はこれから毎晩 空の星を一緒に数えてあげたいよ
We don’t need nothing
僕らは何も必要ない
It’s perfect enough
もう十分に完璧なんだ
You and me
君と僕
시간이 흘러 지나 무뎌진대도
時間が流れ過ぎて壊れてしまっても
(무뎌져 간대도)
(壊れていっても)
함께라면
ふたり一緒なら
가장 빛나고 순수한 그 시절로
一番輝いて純粋なあの季節に
(기억할게)
(覚えておくよ)
내 눈동자에 비친 모습은
僕の瞳に光る姿は
(Still like)
(今もまるで)
Like we just met Eh eh eh et
(今もまるで)
Like we just met Eh eh eh et
僕らが出会ったばかりの頃のよう
Like we just met Eh eh eh et
僕らが出会ったばかりの頃のよう
아직 스치는 그날의 온기
未だによぎるあの日の暖かさ
Forever like this 널 늘 그렇게
永遠にこのままで君をいつもそうやって
더 사랑할게 It’s like we just met
もっと愛すから 僕ら出会ったばかりのように
Darling
7人が作詞に参加した曲。So tell meの箇所など、本人談から意訳を含みました。
これからずっとシズニとドリームの大切な曲になりそう。