今回は恐竜の話

Cam Jansen１冊目、２冊目に続き、第３冊目です。このシリーズは読みやすいし、欧米の生活の様子も分かるので好きです
Young Cam Jansen and the Dinosaur Game/David A. Adler

￥328
Amazon.co.jp
YL 1.5
総語数 1,248
ページ数 32
評価 ◎
この本のあらすじ
Cam has a photographic memory―and that means her memory is like a camera. She can "see" what she remembers in her mind's eye!
Find out how Cam and her friend, Eric, cleverly piece together a number of clues to solve a birthday party puzzle!
Cam（表紙の左側の女の子）は、カメラみたいな記憶力を持っています。彼女は頭の中の目で覚えたことを「見る」ことができます！
友達の誕生会に行ったCamと友達のEric（表紙の右側の男の子）。ビンの中に恐竜が何個入っているのか当てるゲームをします。「あれ？Ericが一番近い数字を予想したはずなのに…」何があったのかな？


面白かったのが招待状（invitation）の内容です。
"Come to a party for Jane Bell. 3:00 p.m., 86 Robin Lane. R.S.V.P 555-xxxx"
意外と簡単。これだけで招待状になるんですね
"86 Robin Lane"は場所ですが、"R.S.V.P"は
"R.S.V.P"はフランス語の"R?pondez s'il vous pla?t"（お返事をお願いします）の省略語で、出欠等の返事を求める際に、招待状などの末尾に記されるのだそうです。
他にも英語の省略語はたくさんあるようで、こちら英語タウンのサイトに一覧表が載っていました。

今回使えそうな英語としては、
"Can I have one?" もらってもいいですか？
この表現はラジオ英会話でも出てきました。ラジオ英会話では"Can I have it?"の形でした。

それから、タイトルの恐竜に絡めて…
恐竜は片仮名で「ダイナソー」。これは英語の"dinosaur"の音をそのまま片仮名で表していると思いますが、では「ティラノサウルス」や「ブラキオサウルス」は
日本の恐竜の名前は学名をローマ字読みしているようですね。
有名どころだけですが、英語で聞くと決して「～サウルス」とは発音していないですね。｢トリケラトプス｣の発音も日本語とは違います。
・ティラノサウルス【Tyrannosaurus(ラテン）】: tyrannosaur 又は tyrannosaurus
・ブラキオサウルス【genus Brachiosaurus】: brachiosaurus
・プテラノドン【Pteranodon（ラテン）】： pterodactyl最初の"p"は発音しない上に、日本語と全然違う…。
・トリケラトプス【Triceratops（ラテン）】： tryceratops
オックスフォード英英辞典で確認してみてください。


それではこの辺で♪
See you later, Alligator.
In a while, crocodile.



ランキングに参加しています。応援をお願いします。

だまし絵絵本

こちらは、表紙側からも背表紙側からも読める絵本です。こういう仕掛け絵本はあまり見たことが無いので楽しめました
Round Trip/Ann Jonas

￥574
Amazon.co.jp
Haroer Collinsのサイトで「立ち読み」できますCLICK（"Read Now"をクリックすると読めます）
YL 0.5
総語数 255
ページ数 32
インプリント Harper Trophy
評価 ◎
この本のあらすじ
This books isn't just the storyof a round trip－it is a round trip! Read forward and look at the sights, then flip the book over to see something different on the way back. Ann Jonas's amazing two-way trip is guaranteed to change the way you look at things!
Black and white illustrations and text record the sights on a day trip to the city and back home again to the country.
最初は普通に読んで、今度は本をひっくり返して背表紙側から読んでみよう。
この本は、一方向は自宅から都市への旅行が書かれていて、ひっくり返して読むと都市から自宅への帰りの話になっています。


印象に残った場面は・・・
"We passed fields of wheat. We counted the cars of train."


ひっくり返して…
It rained hard and puddles formed.


「小麦畑」をひっくり返すと「雨」に見えるのが「なるほど！」と思いました。
汽車の一両一両は"car"なんですね写真では見づらいかもしれませんが、汽車の下の黒いものが、ひっくり返すと道路を走る車に見えます。

裏表紙の絵は、本の中身にも含まれています。
"Then we saw the city."


ひっくり返して…
"We looked back. Searchlights pierced the sky."

文章どおりの情景に見えましたか？


ちなみに、"pierce"は"to make a small hole in or through something using an object with a sharp point"という意味の動詞なので、日本語のピアスの意味はないようです。詳しくは、Wikipediaへ。
日本語には和製英語が多いですよね…。




ランキングに参加しています。応援をお願いします。

イタリアに行きたくなりました

こちらは"Rebecca（レベッカ）"、"the Birds（鳥）"などの有名な作品を書いたDephne du Maurier（ダフネ・デュ・モーリア）の作品。
この"Don't look now（見てはだめ）"は、"Not After Midnight（真夜中すぎでなく）"という短編集に含まれた物語のようです。「赤い影」という邦題で映画化もされたとか。
感想としては、文章中にコンマが多いので、少し読みづらかったです。ミステリーというよりオカルトに近いです。なんだか不穏な空気のまま物語が進み、最後に背筋がゾッとする終わり方でした。
この「ゾッ」とする感じにはまると面白いかも。ちょっとだけ別の作品も読んでみたくなりました。
Don’t Look Now (Penguin Readers: Level 2 Series)/Daphne Du Maurier

￥631
Amazon.co.jp
YL 2.2
総語数 7,200
ページ数 35
インプリント PGR
評価 ○
この本のあらすじ
John and Laura are on holiday in Venice. Venice is beautiful but it is dangerous, dangerous for them. Who are the two sisters? Who is the killer?
JohnとLauraは休暇でベニスにいる。ベニスは美しいが危険だ、彼らにとって危険だ。あの２人の姉妹は誰なのか？誰が殺し屋なのか？


今回、気になったというか使えそうな表現は「電話のやり取り」です。

JohnとLauraはイギリスのLondonに住んでいて、息子のJohnnieを校長先生に預けてVeniceに観光に来ています。息子の具合が悪くなり、校長のMr. Hillがそのことを知らせるためJohn達のホテルに電話をかけてきます。
"Johnnie is worse than he was yesterday.…（中略）…. I thought perhaps you could come back, to be with him?," Mr. Hill said.
"Oh yes, yes, as soon as we can. You're quite right," Laura said.
Mr. Hillの「申し訳ないけど、息子さんのそばにいるために帰ってきてもらえますか？」という意味の言い方がなかなかいいな、と思いました。

その後、物語が進んで、JohnとLauraが電話で話す場面もあるのですが、Lauraが電話を切り際にJohnに声をかけます。
"Look after yourself."（「気をつけてね。」というような意味だと思う）


それから、他に気になったところ…

Johnがホテルの受付の人に言う言葉
"Please tell my wife, when she comes in, that I came back and waited," John said.
"Yes, sir. I will do that."
Johnが「僕が戻って待っていたことを彼女がここに来たら伝えてください」といったことに対し、「はい、そのようにします」と答えています。
この "I will do that"は省略して"Will do."とも言うとラジオ英会話で出ていました。こういうのを見つけると、「おぉっ」となります。

そのほかにも
He quickly pulled up a chair next to her.　彼女の隣の椅子をすばやく引いた。
He turned on the hot water in the bathroom, wanting a bath before the evening.　夕飯の前にお風呂に入りたかったら、お湯を付けた。
などの表現が出てきました。


さて、ここから脱線なのですが、今回の本はイタリアが舞台なんです。英語で書かれていても日本語でも、小説は設定場面を知っていると更に話が分かりやすくなります。私はイタリアに行ったことがないので想像がつかないのです
ですので、調べてみました。以下（いつもお世話になっている）グーグルマップからの画像です。原作が英語表記なので、説明の関係から主に英語表記にします。

まず、JohnとLauraは下の画像の一番左の赤丸「London」から、一番右のＡのVenice (Venezia)に観光に来ています。息子のJohnnieが病気になったので、早く帰りたいけど車があるため、Lauraは先にVeniceから飛行機でLondonに帰ることにします。JohnはVeniceから、緑で記されているMilan (Milano)まで車で行き、そこから電車に車を載せて青丸のフランスCalais（カレー）まで行くという予定を立てます。Calaisからは書いてなかったのですが、おそらくドーバー海峡（Strait of Dover, 仏語ではPas de Calais）を渡ってLondonに帰るのでしょう。



そして、Veniceでの観光ルートですが、物語は下の画像の右側ＡのTorcelloでJohnとLauraが食事をとっている場面から始まっています。その後、VeniceのGrand Canal (Canal Grande）の近くのホテルに戻ります。このGrand CanalはVeniceの運河で、街を二分するようにS字形をしています。この運河には４つの橋が架かっていて、その中で最も古いのが１６世紀半ばに建設されたRialto橋（Ponte di Rialto）です。



下の画像では、真ん中の赤丸の川がGrand Canalです。John達は右側の緑丸のSan Zaccaria教会（the Church of San Zaccaria, Chiesa di San Zaccaria）も観に行きます。物語では、このSan Zaccaria教会の近くの路地に迷い込んでしまうのです。
そして、LauraがVeniceの空港に行く時も、JohnがMillanに向かう時も、下の画像の青丸のSan Marco広場（The Piazza San Marco）から船に乗り、左のＡのPiazzale Romaまで行きます。


物語の中では、Piazza San MarcoからPiazzale Romaに向かう途中the little red house where d'Annunzio lived"（ダヌンツィオの住んだ赤い家）"を通り過ぎます。
"d'Annuzio"って誰かしら？と思い調べてみたら、イタリアでは有名なGabriele D'Annunzio（ガブリエーレ・ダヌンツィオ）という詩人・作家のようです。
しかし、この"the little red house where d'Annunzio lived"がGrand Canal沿いのどこにあるのか検索しても出てこなくて残念でした

かなり脱線してしまいましたが、思わぬことで色々イタリアについて知られて楽しかったです。ちょっとだけ旅行気分に浸れました





ランキングに参加しています。応援をお願いします。

擬音語と"seal"について

５人家族＋飼い犬の話です。擬音語がたくさん出てきて面白かったです
Hocky Familyに起こる２～４コマ漫画を集めたような作品です。オチがシュールで子供向けなのか？と思いますが、うちの２歳児は「赤ちゃんの（本を）読んで！」と時々この本を読んでくれと要求してきます。ですので、子供向けなのでしょう。
The Happy Hocky Family/Lane Smith

￥656
Amazon.co.jp
YL 1.3
総語数 720
ページ数 60
インプリント Puffin Books
評価 ◎
この本のあらすじ
This is a book about the Hocky family. In this book you will read stories about them and balloons, airplanes, tubas, boats, skateboards, chores, dishes, ants, birthdays, naps, toys, and Cousin Stinky.
この本はHocky familyについてです。この本で彼らについて読めるよ。


家族は以下の通りです。
左から、Mr. Hocky, Mrs. Hocky, Baby Hocky, Henry Hocky, Holly Hocky, Newton



話の中身から一つを紹介します。

題名：The ZOO
The Hockys are at the Zoo.
"I like the birds!" says Mr. Hocky.
"I like the monkeys!" says Mrs. Hocky.
"I like the fish!" says Henry Hocky.
"I like the deer!" says Holly Hocky.
"I like the seals!" says Baby Hocky.
"I like the crocodiles!" says Newton.


The Hockys are home from the zoo.
"I liked the birds!" says Mr. Hocky.
"I liked the monkeys!" says Mrs. Hocky.
"I liked the fish!" says Henry Hocky.
"I liked the deer!" says Holly Hocky.
"I liked the seals!" says Baby Hocky.

「食われてるよ、Newton」…っていうシュールさです。

続きまして、擬音語についてですが、出てきた擬音語は以下の通りです。
POP：　風船の割れる音 発音が、Englishは[pɒp]、Americanは[pɑːp]と違うのが発見でした([+]Д・) オクスフォード英英辞典で確認してみてください
SPLASH:　走っている車に水を引っ掛けられる音
CRACK:　何かが割れる音

それから、上に"seal"という単語が出てきたのでロングマン英英辞典で調べてみました。

これは「オットセイ」でしょうか「アシカ」でしょうか
脱線しますが、調べてみましたここのサイトが分かりやすかったです。こちらのサイトも参考までに。

耳や足、ヒレの様子など色々見分けるポイントがあるんですねアシカ科は後ヒレを体の下にたくし込むことができるっていうのは「あぁ、なるほど、分かりやすい」と思いました。アザラシはできないですものね。

ただ「イルカWORLD」の方のサイトの写真には、アザラシが"seal"ということになっているんですけど、ロングマンの写真はどうみても「オットセイ」ですよね。。。
ちなみに大きさの違いは、オットセイ＜アシカ＜トド　のようですね。

結局、"seal"はオットセイかアシカかってことなんですけど、うちの２歳児はシロクマもクロクマもヒグマも「クマさん」って言うので、あまり気にせず"seal"はオットセイみたいなアシカみたいな動物ってことで理解します。多読を進めたら理解できるようになるかしら

さらに蛇足ですが、"Animals Should Definitely Not Wear Clothing"の本の中に"walrus"が出てきたのですが、こちらはセイウチです。セイウチはセイウチ科でまた違うのですねぇ…。奥が深い。





ランキングに参加しています。応援をお願いします。

邦題：どうぶつにふくをきせてはいけません

こちらは是非試聴してみてください。テンポの良い音楽と一緒に読んでくれるので楽しい気持ちになれますどうやら邦訳されているようですね。邦題どおりのタイトルにしました。
Animals Should Definitely Not Wear Clothing/Judi Barrett

￥574
Amazon.co.jp
多読多聴ステーションで「立ち読み＆試聴」できますCLICK
YL 1.0
総語数 123
ページ数 30
インプリント Atheneum Books for Young Readers
評価 ◎
この本のあらすじ
…because a snake would lose it, a billy goat would eat it for lunch, and it would always be wet on a walrus!
This well-loved book by Judi and Ron Barrett shows the very youngest why animals' clothing is perfect... just as it is.
動物は服を着ない！なぜなら蛇は細くて脱げるから、ヤギは昼ごはんに服を食べてしまうだろうから、セイウチはいつも濡れているから！


表紙の動物を含めて、１４種類の動物が出てきます。絵もリアルで楽しいです。

余談ですが、表紙の動物は"porcupine"なのですが、「ヤマアラシ」だと思いますか？「ハリネズミ」だと思いますか？
私は表紙の動物を「ヤマアラシ」だと思ったのですが、夫が「ハリネズミだね」と言いました。
疑問に思ったので、ヤマアラシとハリネズミの違いを調べてみました。

以下、Wikipediaより。

ヤマアラシ（山荒、豪猪）は、ネズミ目ヤマアラシ科およびアメリカヤマアラシ科に属する草食性の齧歯類の総称である。体の背面と側面の一部に鋭い針毛（トゲ）をもつことを特徴とする。通常、針をもつ哺乳類は外敵から身を守るために針を用いるが、ヤマアラシは、むしろ積極的に外敵に攻撃をしかける攻撃的な性質をもつ。
ヤマアラシは通常、頭胴長63～91cm、尾長20～25cm、体重5.4～16kg。夜行性で、穀類、果実、木の葉、樹皮、草などの植物を食べる。群れをつくらず単独行動で生活している。1度に出産する子供の数は1～2頭と少ない。

ハリネズミ（針鼠、蝟、英名 Hedgehog）は、ハリネズミ目ハリネズミ科ハリネズミ亜科に属する哺乳動物の総称。針のようなトゲは、体毛の一本一本がまとまって硬化したものである。これにより敵から身を守る。
日本語では『ネズミ』と付くが、実際はモグラに近い（目レベルでは異なる）。ミミズなどを捕食する。イギリスでは生垣の下に生息していることが多く、そのため英語名はHedgehog（生垣のブタ）となっている。

あ、wikipediaにはハリネズミの英名が書いてありました
まぁいいや。まとめると、ヤマアラシはネズミの仲間で大きくて、ハリネズミはモグラに近い動物で小さいみたいです。で、結局"porcupine"＝「ヤマアラシ」
そして、ヤマアラシって「山嵐」と書くと思っていましたけど、「山荒」なんですね。

そして、この本の最後に
"Judi and Ron both firmly believe that animals should definitely not wear clothing, except fo an occasional dog coat on below freezing days."
と書いてありました。「例外として、寒い日、外にいる犬は服を着て良い」らしき記述が例外もあるんだ、と思って。





ランキングに参加しています。応援をお願いします。