http://www.randomhouse.com/kids/marvinredpost/books.htmlWhy Pick on Me? (A Stepping Stone Book(TM))/Random House Books for Young Readers
￥331
Amazon.co.jp
YL 2.5
総語数 4,631
ページ数 64
出版社 Random House
評価 ◎
この本のあらすじ
Marvinはひょんなことからクラス全員から、からかわれてしまう。友達のNickとStuartもMarvinを避けるようになってしまいました。どうしよう
ことの初めは、MarvinとClarenceが"wall-ball"というゲームをしている時に起こりました。Clarenceの投げたボールがラインオーバーしたのでMarvinが指摘したのです。Clarenceは「そんなはずはない！」と言い返します。で、この場面
になるのです。"I saw it," said Marvin.
"You did not." said Clarence. "You weren't even watching. You were picking your nose!"
"You were picking your nose!"の言葉がMarvinのからかわれる原因となるのです。この言葉が鍵なんですけど、意味が分からなくてそのまま読み進めていきました。鍵となる言葉なんで何回も出てくるのです。
で、私がやっとこの言葉の意味が分かったのは次
の場面です。Marvinの４歳の妹Linzyの素朴な疑問です。"Why is it bad to pick your nose?"
" 'Cause it is!"
"Why? I've picked my nose."
「あぁ～、そうね。小学生の発想なのね＾＾」と思った次第です。意味が分からなくて読み進めて行って、辞書を引かなくても分かった瞬間はとても好きです。
おまけで、LinzyとMarvinとの可愛い会話
です。Marvinはクラスの子達からからかわれてイライラしています。Linzyはそんなこととは知らず、「一緒に遊んで」とMarvinに声をかけます。"Do you want to play Mammy-Daddy?" asked Linzy.
"No!" he snapped.
"I'll let you be the Daddy." said Linzy.
"No!" he shouted. "Leave me alone!"
Linzy burst into tears.
"I'm telling on you!" she bawled. "You're not my friend anymore! You're not coming to my birthday party!"
Linzy's birthday was seven months away.
最後の一文に「くすりっ
」となります。それと、さらに余談ですが、この本に出てくる小学生のクラスには"class survey"という課題があるようです。子供たちが各自質問を一つ考えて、クラスの子達にその質問を聞き答えを集めて、その答えを発表するという課題のようです。日本でもあるのだろうけど、私はやった記憶が無いなぁと思いました。
この「誰につなげたらいいのですか？」という言い方は、このような言い回しなんですね。是非覚えようと思った言い方です。