Saturn Returns Interlude / Ariana Grande　和訳

この曲は音楽というよりはモノローグなので、なかなか難しい和訳になります！

When we're all born, Saturn's somewhere

私たち皆が生まれたとき、土星はどこかにあった
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years

土星の公転周期はおよそ２９年かかるの
That's when we gotta wake up and smell the coffee

それが私たちが目覚めて、コーヒーの匂いを嗅ぐべき時
Because if we've just been sort of relying on our cleverness

なぜなら、もし私たちが自らの賢さに頼り切っているようなら
Or relying—, you know, just kind of floating along

もしくは他のものに頼っている、そうね、なんというか、ただ漂っているような
Saturn comes along and hits you over the head

土星がやってきて頭に衝突する
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"

頭に衝突する、頭に衝突する、そして言う「目覚めろ」と
Aha, it's time for you to get real about life and sort out who you really are

そう、今こそ人生に対して本物になる時、そしてあなたの本当の姿を見分ける時