don't wanna break up again / Ariana Grande 和訳
I fall asleep cryin'
泣きながら眠りに落ちた
You turn up the TV
あなたはテレビをつける
You don't wanna hear me
私の声を聴きたくないのね
One more sleepless night
眠れない夜がまた一晩
Big day in the morning
明日は大事な日だから
So, I take my time to self-soothe
自分で自分をなだめてあげた
I'm too much for you
私はあなたにはもったいない
So I really gotta do
だからやらなきゃいけない
The thing I don't wanna do
私がやりたくないことを
No, I don't, don't, don't, don't
嫌よ、やりたくない、やりたくない、やりたくない
I don't wanna fuck with your head
あなたを困らせたくない
It's breakin' my heart
To keep breakin' yours again
あなたの心を傷つけ続けることは
私の心を砕くの
This situationship has to end
この状況を終わらせないと
But I just can't refuse
でも逆らえない
I don't wanna break up again, baby
またあなたと別れるのは嫌なの
I made it so easy
話を簡単にした
Spent so much on therapy
セラピーにお金をかけて
Blamed my own codependency
自分の共依存を責めた
But you didn't even try
でもあなたは努力もしなかったよね
When you finally did, it was at the wrong time
やっと変わったと思ったけど それは間違ったタイミングだった
Won't abandon me again for you and I, I
もう自分を見捨てたりしない あなたのため、私のために
I'm too much for you
私はあなたにはもったいない
So I really gotta do
だからやらなきゃいけない
The thing I don't wanna do
私がやりたくないことを
No, I don't, don't, don't, don't
嫌よ、やりたくない、やりたくない、やりたくない
I don't wanna fuck with your head
あなたを困らせたくない
It's breakin' my heart
To keep breakin' yours again
あなたの心を傷つけ続けることは
私の心を砕くの
This situationship has to end
この状況を終わらせないと
But I just can't refuse
でも逆らえない
I don't wanna break up again, baby
またあなたと別れるのは嫌なの
We both know it's time
もう潮時だって二人とも分かってる
So we say goodbye
だからさよならを言った
Just one kiss goodbye
さよならのキスを一回だけ
With tears in our eyes
二人とも目に涙を貯めて
Hope you won't, won't regret me
あなたが私のことを後悔しませんように
Hope you'll still think fondly of our little life
お互いのことを懐かしく思い出しますようにって
I don't wanna fuck with your head
あなたを困らせたくない
It's breakin' my heart
To keep breakin' yours again
あなたの心を傷つけ続けることは
私の心を砕くの
This situationship has to end
この状況を終わらせないと
But I just can't refuse
でも逆らえない
I don't wanna break up again, baby
またあなたと別れるのは嫌なの