You belong with me / Taylor Swift 和訳
私が洋楽で初めて好きになった曲です。
それでは。
You're on the phone with your girlfriend, she's upset
あなたは彼女と電話してる、彼女は怒ってるみたい
She's going off about something that you said
あなたが言ったことが何か気に入らなかったみたい
'Cuz she doesn't, get your humor like I do...
だって彼女、私と違ってあなたのユーモアが分からないから
I'm in the room, it's a typical Tuesday night
私は部屋にいる、平凡な火曜の夜
I'm listen to the kind of music she doesn't like
彼女が好きじゃなさそうなジャンルの音楽を聴いてる
And she'll never know your story like I do
彼女はあなたの物語を知ることはないの、私と違って
But she wears short skirts
でも彼女はミニスカートを履いてる
I wear T-shirts
私はTシャツを着てる
She's cheer captain
彼女はチアリーダーのキャプテン
And I'm on the bleachers
私は観覧席の一人
Dreaming about the day when you wake up
夢見てる、あなたが目覚める日のことを
And find that what you're looking for
Has been here the whole time
そして気付くの、求めていたものがずっとここにあったって
If you could see that I'm the one who understands you
私こそあなたを理解できる人だってあなたが気付いてくれれば
Been here all along so why can't you see,
ずっとここにいるよ、どうして分かってくれないの
You belong with me
あなたは私といるべき
You belong with me
あなたは私といるべきよ
Walkin' the streets with you and your worn-out jeans
着古したジーンズを履いたあなたと道を歩く
I can't help thinking this is how it ought to be
これがあるべき形なんじゃないかって思えてしょうがない
Laughing on a park bench, thinking to myself
ベンチで笑いながら、自分に言うの
Hey isn't this easy
「ねえ、簡単なことじゃない」って
And you've got a smile that could light up this whole town
あなたはこの街全部を明るくしてしまうような笑顔を見せる
I haven't seen it in a while since she brought you down
彼女に落ち込ませられてからしばらく見ていなかった笑顔
You say you're fine
あなたは「大丈夫」って言うけど
I know you better then that
もっと元気な時も知ってるよ
Hey whatcha doing with a girl like that
ねえ、あんな女の子と何をやってるの
She wears high heels
彼女はハイヒールを履いてる
I wear sneakers
私はスニーカー
She's cheer captain and
彼女はチアリーダーのキャプテン
I'm on the bleachers
私は観覧席の一人
Dreaming about the day when you wake up
夢見てる、あなたが目覚める日のことを
And find that what you're looking for
Has been here the whole time
そして気付くの、求めていたものがずっとここにあったって
If you could see that I'm the one who understands you
私こそあなたを理解できる人だってあなたが気付いてくれれば
Been here all along so why can't you see,
ずっとここにいるよ、どうして分かってくれないの
You belong with me
あなたは私といるべき
Standing by and waiting at your back door
ずっとそばにいる、裏口であなたを待ってる
All this time how could you not know
本当にずっとよ どうして気付いてくれないの
Baby....
ねえ
You belong with me
あなたは私といるべき
You belong with me
あなたは私といるべきよ
I remember you drivin' to my house
あなたが家まで車で送ってくれたのを覚えてる
In the middle of the night
真夜中のことだった
I'm the one who makes you laugh
When you know you're about to cry
あなたが泣きそうになっているときに
笑わせるのは私
And i know your favorite songs
あなたの好きな曲を知ってるし
And you tell me about your dreams
あなたは私に夢の話をしてくれるし
Think I know where you belong
私、あなたの居場所がどこか知ってると思うの
Think I know it's with me...
それは私の隣だと思うの…
If you could see that I'm the one who understands you
私こそあなたを理解できる人だってあなたが気付いてくれれば
Been here all along so why can't you see,
ずっとここにいるよ、どうして分かってくれないの
You belong with me
あなたは私といるべき
Standing by and waiting at your back door
ずっとそばにいる、裏口であなたを待ってる
All this time how could you not know
本当にずっとよ どうして気付いてくれないの
Baby you belong with me
ねえ、あなたは私といるべき
You belong with me
あなたは私といるべきよ
You belong with me
あなたの居場所は私
Have you ever thought just maybe
考えたことある？もしかしたらって
you belong with me
あなたは私といるべき
You belong with me...
あなたは私といるべきよ