Lisztomania / Phoenix 歌詞和訳
フランスのバンド、Phoenixの"Liztomania"という曲。
私がこの曲を知ったのは、宝塚歌劇団で現在上演中のショー、『VIOLETOPIA』を観劇した際、劇中で使われていたときでした。
Liztomaniaという単語はハンガリーの作曲家・ピアニスト、フランツ・リストのマニア（熱狂的なファン）を指す不思議な言葉。宝塚＋フランツ・リストといえば『巡礼の年』なんかも思い浮かび、皮肉たっぷりの歌詞により深い解釈をしたくなってしまいますね…それでは！
So sentimental
感傷的な気分
Not sentimental, no
感傷的じゃない気もする、違う
Romantic, not disgusting yet
ロマンティック、まだうんざりしてはいない
Darling, I'm down and lonely
ダーリン、落ち込んでいて寂しいんだ
When with the fortunate only
運の良さしか持ってない
I've been looking for something else
何か別のものを探し続けている
Do let, do let, do let
どうか頼む、どうか、どうか
Jugulate, do let, do
喉を掻き切るんだ、どうか、どうか
Let's go slowly, discouraged
ゆっくり行こう、落胆したまま
Distant from other interests
On your favorite weekend ending
君の好きな週末の過ごし方について以外の興味から離れて
This love's for gentlemen only
この愛は紳士限定だ
That's with the fortunate only
幸運な紳士のためだけにあるんだ
No, I gotta be someone else
違う、他の誰かにならないと
These days, it comes, it comes, it comes
最近は、それが来る、来る、来る
It comes, it comes and goes
来る、来て去っていく
Lisztomania
リストマニア（熱狂的なファン）
Think less but see it grow
考えは浅いのに大きく育っていく
Like a riot, like a riot, oh
暴動みたいに、暴動みたいに
Not easily offended
簡単には気分を害されない
Not hard to let it go
手放すのは難しいことじゃない
From a mess to the masses
寄せ集めから大衆に
Lisztomania
リストマニア
Think less but see it grow
考えは浅いのに大きく育っていく
Like a riot, like a riot, oh
暴動みたいに、暴動みたいに
Not hard to let it go
手放すのは難しいことじゃない
From a mess to the masses
寄せ集めから大衆に
Follow, misguide, stand still
ついていけ、間違った方向に導け、静かに立っていろ
Disgust, discourage
嫌悪、落胆
On this precious weekend ending
こんな貴重な週末の終わりに
This love's for gentlemen only
この愛は紳士限定
Wealthiest gentlemen only
一番リッチな紳士限定だ
And now that you're lonely
今や君は寂しがってる
Do let, do let, do let
喉を掻き切るんだ、どうか、どうか
Let's go slowly, discouraged
ゆっくり行こう、落胆したまま
We'll burn the pictures instead
代わりに写真を燃やすんだ
When it's all over, we can barely discuss
For one minute only
全てが終わったとき、僕たちは一分も話し合えないだろう
Not with the fortunate only
幸運だけじゃない
Thought it could have been something else
これは何か別のものかもしれないって思っていたんだ
These days, it comes, it comes, it comes
最近は、それが来る、来る、来る
It comes, it comes and goes
来る、来て去っていく
Lisztomania
リストマニア（熱狂的なファン）
Think less but see it grow
考えは浅いのに大きく育っていく
Like a riot, like a riot, oh
暴動みたいに、暴動みたいに
Not easily offended
簡単には気分を害されない
Not hard to let it go
手放すのは難しいことじゃない
From a mess to the masses
寄せ集めから大衆に
Lisztomania
リストマニア
Think less but see it grow
考えは浅いのに大きく育っていく
Like a riot, like a riot, oh
暴動みたいに、暴動みたいに
Not hard to let it go
手放すのは難しいことじゃない
From a mess to the masses
寄せ集めから大衆に
Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtime
さあ、ショータイムだ、ショータイムだ、ショータイムだ
Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtime
さあ、ショータイムだ、ショータイムだ、ショータイムだ
Time, time to show it off, time to show it off
今、今が見せつける時だ、見せつける時だ
It's time to show it off
それを見せつける時だ
Time, time to show it off, time to show it off
今、今が見せつける時だ、見せつける時だ
It's time to show it off
今がその時なんだ
It's time to show it off
今が見せつける時だ
From the mess to the masses
寄せ集めが大衆になっていく
Lisztomania
リストマニア
Think less, but see it grow
考えは浅いのに大きく育っていく
Like a riot, like a riot, oh
暴動みたいに、暴動みたいに
Disgust, disgust, disgust, discouraged
嫌悪、嫌悪、嫌悪、落胆