こんにちは！
今回は、『1989』（Taylor's Version）に収録されている"Now That We Don't Talk"を訳していこうと思います。
You went to a party, I heard from everybody
あなたはパーティーに行った みんなから聞いたよ
You part the crowd like the Red Sea, don't even get me started
あなたは紅海みたいに人混みをかき分ける 話し出したらキリがない
Did you get anxious though, on the way home?
でも帰り道には、不安になった？
I guess I'll never, ever know
私が知ることは絶対にないんだろうな
Now that we don't talk
今は私たち 話さないから
You grew your hair long, you got new icons
あなたは髪を伸ばして、新しいアイコンに変えて
And from the outside, it looks like you're trying lives on
外から見ると、人生を試着してるみたい
I miss the old ways, you didn't have to change
私は前のあなたが恋しい、変わらなくてよかったのに
But I guess I don't have a say
でも私がそれを伝えることはないんだろうな
Now that we don't talk
今は私たち 話さないから
I called my mom, she said that it was for the best
母に電話したら、これが最善だったって言われた
Remind myself the more I gave, you'd want me less
私がもっと与えるほど、あなたは私のこと要らなくなっていったって思いだした
I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost
友達にはなれないから、私は失ったものの代償を払う
And what it cost
それとかかった費用も
Now that we don't talk
今は私たち 話さないから
What do you tell your friends we shared dinners, long weekends with?
私たちが一緒にディナーしたり、長い週末を過ごしたこと、友達にはなんて言うの？
Truth is, I can't pretend it's platonic, it's just ended, so
正直、プラトニックな関係だったとは偽れない でも終わったことだから
I called my mom, she said to get it off my chest (Off my chest)
母に電話したら、心の重荷を下ろしなさいって言われた
Remind myself the way you faded till I left (Till I left)
私が去るまでの間薄れていったあなたを思い出した
I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost (What I lost)
友達にはなれないから、私は失ったものの代償を払う
And what it cost
それとかかった費用も
Now that we don't talk
今は私たち 話さないから
I don't have to pretend I like acid rock
薬物みたいなロックが好きなフリもしなくていいし
Or that I'd like to be on a mega-yacht
With important men who think important thoughts
重要なことを考える重要な男たちと一緒に
豪華なヨットに乗りたがってるフリもしなくていい
Guess maybe I am better off now that we don't talk
あなたと話さなくなった今の私の方が幸せなのかも
And the only way back to my dignity
私の尊厳を取り戻すには
Was to turn into a shrouded mystery
謎に覆われた存在に変身するしかない
Just like I had been when you were chasing me
ちょうどあなたに追われていた頃みたいにね
Guess this is how it has to be
多分これが必然なんだろう
Now that we don't talk
今は私たち 話さない