みなさま、こんにちは。
雨の4連休、良識的なみなさまは外出は控えて家で有意義な時間を過ごされているのではと察します。本日は、前回にひきつづき、教育学の文献 McWilliams, Erica (2012) Unlearning leadership in the conceptual age を読んだので、これを題材にある程度の量の英文を機械翻訳で読むことについてまとめたいと思います。
ーー
文献は自分の意見をあきらかにするための材料として読まれるため、多読で概観し、必要な情報を精読するという両方の作業が必要です。玉石混交の論文を効率的に多読するためには、過去の「文献を読むお手伝い」でも扱ったのですが、機械翻訳はやはり便利です。
たかが7頁、ざっくり斜め読みで対応できないのか、と英語学習者諸氏に叱られそうですが、それは読めますが、どう考えても日本語で読む方が時間的にずっと早く必要な情報をピックアップすることができるように思います。英語の力は高めておくに越したことはないので、平時には時間をかけて読んでもよいと思うのですが、レポートなどの提出期限が切られているときには、翻訳ソフトを使う方が合理なのではないでしょうか。学校でも時に応じて生徒に翻訳ソフトを利用する方法を教えてもいいんではないですかね。まともな英訳を生み出すための日本語→日本語変換や、訳出された文を鵜呑みにしないための再点検など、実務レベルで必要な英語のスキルってあるように思います。
さて、読む手順は以下のとおりとしました。
①ネットからテキストを入手
②フリー翻訳ソフト(DeepL)で全訳
③One Note に貼り付け
④全容を見て、特に重要そうな部分だけ精読
②の翻訳ソフトについては、1回につき max 5000語が処理できます。およそA4で1枚半程度だったので、5回程度のコピペ作業で済みました。時間にして10分とかかりません。③で One Note を利用したのは、閲覧性と横断的な内容の検索機能が Word より優れていると考えたからです。④ コピペした日本語訳のなかで精読したい文章にマーカーを引き、その文章のなかに使われていると考えられている英語のタームで原文に検索をかけて、該当の英文を引き当てました。それをもとにメモを作ります。
本論文は、教育現場における今日的なリーダーシップはいかにあるべきかについてに書かれていました。タイトルにある ”Unlearn”(学びほぐし)がキーワードです。
The gold standard of effective leadership was the capacity to control and command from an elevated height, to exercise, in metaphorical terms, the power that came with the scepter and the horse. It was a notion of effective educational leadership that lingered well into my own days as a young secondary school teacher.
効果的なリーダーシップのゴールドスタンダードとは、高いところからコントロールし、指揮する能力であり、比喩的に言えば、笏と馬の力を行使する能力でした。これは、効果的な教育的リーダーシップの概念であり、若い中等教育学校の教師であった私自身の時代にもよく残っていました。
要するに、昔の先生は権威で教えていたという感じでしょうか。しかし、いまや先生は必ずしも生徒が今後必要する知識や価値基準を教える人ではなくなってしまいました。今は教科内容と同じくらいの重さで、健全な自尊心や自分から学業に向かう姿勢など社会情動的スキルを生徒に身につけさせるという役割が期待されています。そのためにも、教えるために「従わせる」方法は時代に沿わなくなっています。先生が教え方を「学びほぐす」必要があるということだと思います。
The intentional leadership so desperately needed across all educational sectors is one which actively seeks out opportunities to chair and to challenge conversations, including controversial ones. It is a leadership with the necessary agility to adapt and adopt for the time and the place while refusing the imperative either to command or to appease. It is a leadership that takes the moral compass out of the drawer of consensus management and places it squarely in the center of the decision-making table.
すべての教育分野で切実に必要とされる意図的なリーダーシップとは、論争の的になるようなものも含めて、積極的に会話の議長を務め、挑戦する機会を求めるものである。それは、命令することもなだめることも必要としない一方で、時と場所に合わせて適応し、採用するために必要な機敏さを備えたリーダーシップである。それは、合意管理の引き出しから道徳的コンパスを取り出し、意思決定のテーブルの中央に 正しく配置するリーダーシップである。
ざっくりとファシリテート型の指導者が求められているということでしょうか。緑のフォントの部分が機械翻訳によるもので、今回は手を加えませんでした。常識的な内容なので、言いたいことはおおむね理解できます。今回のメモはこの程度でokとしました。論文に引用するとしたら、もう少しそれらしく訳出するとは思います。
実際、職場でもこのような読み方をされている方はいるでしょう。自分は基本的に英語学習者のポジションなので、内容よりも英語をいかに速く正確に量を読むか、というスキルに重点化して英文に接しがちです。でも、一歩学習者のコミュニティを出れば、内容の方が重要であるのが当たり前、機械ができるスキルを膨大な時間をかけてトレーニングに励むのは趣味の域に入ってきているようにも思います。今の機械翻訳の性能は上述のとおり、一回に5000語ということで、たとえば書籍のような量には対応しませんが、いずれそういうときも来るでしょう。私たちはなぜ語学を学ぶのかについて自分に問い直さなければならなくなると思います。
自分の答えは明白です。「楽しい」からです。筋トレのような感覚ですかね、やればやるほど伸びが感じられ、それを使ってまた様々なエンタメを楽しむことができる道具のような存在となっています。かなり個人的な楽しみではありますが、学習者も多いのでその感覚を共有して切磋琢磨できるコミュニティがあるというのも楽しいところです。
みなさまはどう考えますか?今の時点では、機械翻訳は誰のニーズをもっとも満たしているのでしょう。機械翻訳を使っているよという方がいましたら、ぜひ使い方について教えてください。
本日はここまでです。みなさまも有意義なステイホームをお過ごしください。
では、また!