みなさま、こんにちは!
本日もコロナ感染者激増のニュースにもかかわらず、人がずいぶん出ているようですね。
現在作業しているカフェもほぼ密になってます!Be alert!!
ーー
さて、本日は Better Call Saul の英語を聞いてみましょう。
法廷ドラマは、法律に関する専門用語が出てくるので敬遠する人も少なからずいるようですが、わたし個人はそれは理解にはそれほど障害にはならないかなと思っています。専門用語は文脈に依存して意味が変わったりしないし、いっそ理解できなくても雰囲気でなんとなく察することができるように思います。日本語で法廷ドラマを見ていて、知らない専門用語を使われてもなんとなくスルーできるのに似ています。
そんな中から、サンプルで以下の動画を選んできました。ジミーの妻キムが麻薬カルテルのラロを言い負かすシーンです。
ジミーは成り行き上、ラロから仕事を請け負って砂漠のなかで多額の現金を輸送したのです。危険な仕事で、ジミーは命からがら任務を果たすのですが、裏切りを疑うラロが自宅を訪れてくるのです。ラロは粛清にまったく罪悪感をもたない人物です。ジミーは関係のないキムが同席していることを懸念しますが、結果、キムのおかげで命拾いをします。
キムはもう、本当にジミーにはもったいない彼女で、個人的にはナンバーワンの名場面なので、ぜひ一緒に堪能しましょう。動画の1:50あたりからキムがジミーとラロの会話に割って入ります。ちなみに、途中途中で屋外の車で彼らを見守っている人物が入りますが、彼は味方であることはお断りしておきます。
まず、前振り1;50の部分から。
Kim: Are you gonna kidding me with this.
Jimmy: Kim.
Kim: Do you know what he did for you? Seven million dollars of your money. He hauled it across a damn desert without one penny missing. Jimmy got you out of jail for murder. Let's face it you're definitely guilty. He did everything you asked and the way any lawyer ever does, so what exactly is it that you are getting at what do you want.
Lalo: I found this car in a ravine bullet holes on its side. So I'm just waiting here how that happened.
Kim: Bullet holes, that's it?
Jimmy: Look, I don't know what it is like where you are from but here in New Mexico, you leave a soda can out, someone's taking a shot at it that's what you are on about. You know a young couple of this garbage shot a junk and car out of the ditch. End of story.
要するに、ジミーが7憶万円の現金を輸送した件について感謝の気持ちが足りないということと、ジミーの車にあった弾痕は彼らの預かり知らぬことであることを主張しています。見どころはこの次2:58からです。
Kim: What kind of operation are you running, anyway? Tell me, because I think I know why you sent him to do this job. It’s obvious. You have no one else you can trust. Right? So you sent some lawyer through the desert with your seven million bucks. ( )( ) but you need to get your house in order
Lalo: Oh, really.
Kim: Yeah, Really. If you don't trust your men with your money, you'll have bigger problems than if you trust Saul Goodman and for the record, he doesn't lie not to me, not to his clients. He's telling the truth. But next time you have a bunch of money, and no one you can trust, leave him out of it. Ok? Try a wire transfer, try a shell company or you've heard of Cayman islands, right? Jesus, get you together and stop torturing one man who went through hell to save your ass.
キム: ところで、あなたはどういうお仕事をなさっているんですか。教えてほしいというのは、なぜ彼にこの仕事をさせたのか分かるような気はしているんです。 明らかに、あなたには他に信頼できる人がいないんですよね。それで弁護士を砂漠に送り込んで700万ドルを運ばせたんですよね。気に障ったらごめんなさい、でも、まずやらなければならないのは、ご自宅ををなんとかすることなんじゃないですか。
ラロ:そうかね。
金: ええ、そうですよ。 もしあなたが部下を信用していないならば、ソール・グッドマンを信用するよりもっと大変なことが起きるはずです。 彼は本当のことを話しているんです。しかし、次に大金を持っていて、誰も信用できない時は、彼を巻き込まないでください。よい?電信送金やペーパーカンパニーや、ほら、ケイマン諸島のことは聞いたことがあるでしょう? お願いだから、あなたを守るために地獄を見る思いをした人間をもう苦しめないで。
ーー
ああー。持つべきものは、勇敢な奥さんだなぁ。世界でもっとも破壊力のある、相手に届く言葉は、本人が目を背けている真実だったりします。そこで激怒してキレなかったラロはむしろ、すっごい大人だったと思うんですが、みなさまはこれをどう思いますか。
聞き取りに戻ると、キムは整然とクリアに話しているのでとても聞き取りやすいですね。これが聞き取れないとしたら、あとは語彙の問題なのかなと思います。( )の表現は聞き取れましたでしょうか。答えは No offense. です。「言ってしまったら終わり」のようなことをいうときにマナーとして言い添えるべき表現だと思います。「決して傷つけようと思って、悪気があって言っているわけじゃない」と断るのは、文化の違う相手に、せめてもの誠実さを見せる気持ちですね。
ーー
では、話せるようになるための練習をいたしましょう。状況および例文はすべて自作です。
1)ヨーグルトの容器を洗わずに捨てる同僚に対して
No offense, but if I were you, I would wash the container.
2)文法が壊滅的にダメなのになぜかリスニングがすごくできる人に対して
No offense, but you are truly better at listening.
3)アポなしで集まりに来た知り合いに対して
No offense, but you should have told us in advance.
日本語に訳すとしたら、むしろ「すみません」の方が訳語として合っているかもしれませんね。でもこの文脈だと、I am sorry but ...よりは、No offense が使いたい感じがします。
本日はここまでです。
ではまた!